1 00:00:24,590 --> 00:00:28,350 Nós, portanto, agradecemos por aqueles subsídios que você votou 2 00:00:28,390 --> 00:00:29,390 em direção à guerra. 3 00:00:30,550 --> 00:00:32,550 Uma guerra em sua defesa. 4 00:00:35,990 --> 00:00:39,670 E pela confiança que você nos mostrou 5 00:00:39,710 --> 00:00:42,830 em comprometer as faculdades e capelas aos nossos cuidados. 6 00:00:51,230 --> 00:00:52,590 Meus amados assuntos... 7 00:00:55,070 --> 00:00:58,630 ...pode ser a última vez temos ocasião 8 00:00:58,670 --> 00:01:01,830 para dar liberdade condicional a este parlamento e abordar o estado 9 00:01:01,870 --> 00:01:02,870 do nosso reino. 10 00:01:05,510 --> 00:01:07,990 Agora não é desconhecido para você que nós tenhamos reinado 11 00:01:08,030 --> 00:01:11,790 deste reino por quase 40 anos. 12 00:01:11,830 --> 00:01:16,230 Durante esse tempo temos assim ordenado, graças a Deus, 13 00:01:16,270 --> 00:01:19,230 que nenhum inimigo externo te oprimiu 14 00:01:19,270 --> 00:01:21,030 ou tirou qualquer coisa de você. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,790 Mas... a menos que você, meus Senhores temporais, 16 00:01:34,830 --> 00:01:38,310 e você, meu Senhor espiritual, e vocês, meus súditos amorosos, 17 00:01:38,350 --> 00:01:42,030 estudar para alterar uma coisa isso está errado... 18 00:01:42,070 --> 00:01:44,790 ...não pode haver paz dentro do reino. 19 00:01:49,350 --> 00:01:53,910 Caridade e concórdia... ...não estão entre vocês. 20 00:01:56,590 --> 00:02:00,630 São Paulo diz: “A caridade não é orgulhosa”. 21 00:02:00,670 --> 00:02:04,750 “A caridade não é invejosa, a caridade é gentil e..." 22 00:02:04,790 --> 00:02:05,790 E assim por diante. 23 00:02:07,950 --> 00:02:10,150 Mas que caridade há em você... 24 00:02:10,190 --> 00:02:14,990 ...quando um chama outro... ...hipócrita e batista, 25 00:02:15,030 --> 00:02:16,990 papista, herege? 26 00:02:18,510 --> 00:02:22,310 Estejam na caridade, uns com os outros... 27 00:02:22,350 --> 00:02:26,830 ...como irmão e irmão...amor... 28 00:02:29,390 --> 00:02:31,430 ...teme e sirva a Deus. 29 00:02:32,990 --> 00:02:34,590 Então aquilo que eu, como seu chefe supremo 30 00:02:34,630 --> 00:02:37,750 e senhor soberano, exorta e exige de você. 31 00:03:40,030 --> 00:03:41,510 Ele realmente vai morrer? 32 00:03:45,270 --> 00:03:46,870 Suponho que sim. 33 00:03:46,910 --> 00:03:48,950 Por que você não... 34 00:04:04,270 --> 00:04:05,470 Vossa Graça... 35 00:04:08,350 --> 00:04:09,990 ...deve se preparar para encontrar seu Deus. 36 00:04:12,150 --> 00:04:16,310 Que juiz te mandou passar esta frase? 37 00:04:16,350 --> 00:04:18,310 Seu médico, senhor. 38 00:04:18,350 --> 00:04:19,510 Eles não podem fazer mais nada. 39 00:04:21,750 --> 00:04:26,270 É hora de Sua Graça... ...para pesar sua vida passada... 40 00:04:28,470 --> 00:04:32,630 ...e buscar o de Deus misericórdia... através de Cristo. 41 00:04:58,390 --> 00:04:59,950 Para o Príncipe, Madame. 42 00:04:59,990 --> 00:05:00,990 Oh! 43 00:05:06,430 --> 00:05:07,630 Para nosso filho. 44 00:06:16,990 --> 00:06:19,230 Tomás, eu acredito você educou sua esposa. 45 00:06:19,270 --> 00:06:20,566 Você faria o mesmo pelo meu filho? 46 00:06:20,590 --> 00:06:21,790 Com prazer, senhor. 47 00:06:21,830 --> 00:06:23,350 Você faria isso? 48 00:06:23,390 --> 00:06:26,030 Katherine, você ouviu isso? Mais vai educar o príncipe. 49 00:06:26,070 --> 00:06:27,070 Uma honra, Vossa Graça. 50 00:06:27,110 --> 00:06:29,910 Mas será para sua honra, senhor. 51 00:06:29,950 --> 00:06:31,590 E o que Vossa Graça fazê-lo aprender? 52 00:06:31,630 --> 00:06:33,910 Ah, tudo, bispo. O velho e o novo, 53 00:06:33,950 --> 00:06:35,390 Tomás de Aquino, Eurípides, seu Erasmo. 54 00:06:35,430 --> 00:06:37,710 Senhor, neste momento, as senhoras estão esperando 55 00:06:37,750 --> 00:06:39,150 para comemorar seu nascimento. 56 00:06:43,950 --> 00:06:46,030 Outra hora, Tomás. 57 00:06:53,110 --> 00:06:55,950 O único texto que Brandon nunca lido seria um livro genealógico. 58 00:06:57,470 --> 00:06:59,590 Caridade, meu senhor. 59 00:07:37,790 --> 00:07:39,950 Grande generosidade para os bens comuns! 60 00:07:45,710 --> 00:07:46,870 Vir! 61 00:07:46,910 --> 00:07:48,470 Você deve pegá-los de mim. 62 00:08:56,870 --> 00:09:04,510 Henry... Devemos ir para Richmond. 63 00:09:37,110 --> 00:09:40,670 Ele não estava doente. Não há remédio, 64 00:09:40,710 --> 00:09:42,870 nada que os médicos pudessem fazer. 65 00:09:42,910 --> 00:09:43,910 Foi tão repentino. 66 00:09:46,670 --> 00:09:48,110 Kate, esta é a vontade de Deus. 67 00:09:48,150 --> 00:09:49,510 Vontade de Deus. 68 00:09:51,030 --> 00:09:53,790 E devemos aceitá-lo. Vontade de Deus. 69 00:09:53,830 --> 00:09:55,070 E peça Sua bênção. 70 00:09:57,230 --> 00:10:00,310 Nós... faremos peregrinação para Walsingham de Hales. 71 00:10:00,350 --> 00:10:02,870 Ainda somos jovens, teremos outros filhos. 72 00:10:04,150 --> 00:10:06,270 Deus escolheu levar o menino. 73 00:10:19,030 --> 00:10:21,830 vou te dar outro filho... eu prometo a você. 74 00:10:40,030 --> 00:10:43,830 Senhor, a política do seu pai sempre foi para evitar a guerra 75 00:10:43,870 --> 00:10:47,470 além do financeiro consideração de envio 76 00:10:47,510 --> 00:10:49,950 40.000 homens para a França. 77 00:10:49,990 --> 00:10:52,470 E você fala exatamente como meu pai. 78 00:10:53,790 --> 00:10:56,470 Agora o Arcebispo vai me dizer que Deus só proíbe a guerra 79 00:10:56,510 --> 00:10:58,030 por causa dos nossos pecados. Vossa Graça... 80 00:10:58,070 --> 00:11:00,710 Minha briga é a briga de Deus, não é? 81 00:11:00,750 --> 00:11:02,790 Senhor, todo o mundo conhece Vossa Graça 82 00:11:02,830 --> 00:11:04,470 está cedendo à causa do Papa. 83 00:11:04,510 --> 00:11:06,830 Que você prefere morrer do que aceitar qualquer desonra. 84 00:11:06,870 --> 00:11:10,710 Mas o ponto em questão é... A questão, meu tutor, é... 85 00:11:10,750 --> 00:11:13,110 ...se permitirmos o rei da França, 86 00:11:13,150 --> 00:11:16,310 um herege declarado, para dobrar todos os príncipes cristãos 87 00:11:16,350 --> 00:11:17,870 à sua vontade e prazer. 88 00:11:17,910 --> 00:11:20,350 Meus senhores, estamos na Santa Liga com o Imperador 89 00:11:20,390 --> 00:11:23,790 e sua majestade espanhola para defender a cristandade. 90 00:11:23,830 --> 00:11:25,910 Devemos trair nossa aliança juramentada? 91 00:11:25,950 --> 00:11:27,830 A Rainha está com ele. Howard, seus sussurros 92 00:11:27,870 --> 00:11:29,470 são tão privados quanto o peido de um cavalo. 93 00:11:31,150 --> 00:11:33,070 A ascendência da rainha não tem nada a ver com isso. 94 00:11:33,110 --> 00:11:35,430 Naturalmente, o pai dela está ansioso para recuperar seu território 95 00:11:35,470 --> 00:11:37,470 num esforço para aumentar dele enquanto estamos sentados acumulando 96 00:11:37,510 --> 00:11:39,710 nossa miserável reserva de ouro como uma moeda velha e lambida! 97 00:11:39,750 --> 00:11:41,790 O Quinto Rei Henrique recusar tal desafio? 98 00:11:41,830 --> 00:11:46,390 Ele sabia que a França era seu direito de nascença e, por Deus, ele reivindicou isso. 99 00:11:46,430 --> 00:11:49,030 Eu não sou contra dar os franceses são um bom esconderijo. 100 00:11:49,070 --> 00:11:51,190 Mas que garantia existe que nossos homens não virão 101 00:11:51,230 --> 00:11:53,310 mancando para casa com o fluxo de novo? 102 00:11:53,350 --> 00:11:55,590 Porque desta vez o esmoleiro verá 103 00:11:55,630 --> 00:11:56,990 eles têm alimentos adequados. 104 00:11:58,550 --> 00:12:00,350 Você pode fazer isso, Mestre Wolsey? 105 00:12:00,390 --> 00:12:03,670 Você pode adquirir bons carne bovina com desconto para nós? 106 00:12:07,750 --> 00:12:09,030 Meus senhores, 107 00:12:09,070 --> 00:12:12,310 ainda não consideramos o outro perigo, a Escócia. 108 00:12:12,350 --> 00:12:13,910 Fisher está certo, senhor. 109 00:12:13,950 --> 00:12:15,670 Com tantos homens fora do Reino, 110 00:12:15,710 --> 00:12:17,950 eles podem nos causar grandes danos. 111 00:12:17,990 --> 00:12:20,030 Com todo o respeito, Alteza, 112 00:12:20,070 --> 00:12:23,390 Eu proponho que nós espere pelos acontecimentos... 113 00:12:23,430 --> 00:12:25,870 ...se deveria haver uma mudança de sorte. 114 00:12:25,910 --> 00:12:28,550 Se o Imperador deveria prevalecer... Com sua licença, senhor. 115 00:12:28,590 --> 00:12:31,310 Não seria uma pena coisa para Sua Graça, 116 00:12:31,350 --> 00:12:33,070 sendo tão especialista em tiro com arco, 117 00:12:33,110 --> 00:12:36,470 ver o imperador com mais cordas em seu arco? 118 00:12:36,510 --> 00:12:40,670 Senhor, eu imploro que não seja levou a qualquer tolice. 119 00:12:40,710 --> 00:12:43,990 Senhores, eu... eu já aceitei seu bom conselho 120 00:12:44,030 --> 00:12:46,030 mas, neste caso, Eu anulo você. 121 00:12:46,070 --> 00:12:48,230 A dignidade e a unidade da Igreja Romana 122 00:12:48,270 --> 00:12:50,430 deve ser defendido. Portanto, a Rainha como regente 123 00:12:50,470 --> 00:12:52,070 vai segurar alguma coisa do nosso poder em casa 124 00:12:52,110 --> 00:12:53,430 enquanto eu lidero o exército para França. 125 00:12:53,470 --> 00:12:56,870 Mestre Wolsey nos fornecerá com comida, homens, transporte 126 00:12:56,910 --> 00:12:58,830 e todos os nossos motores de guerra. 127 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 O Rei terá novos estaleiros no estuário 128 00:13:01,510 --> 00:13:03,750 do Tâmisa, em Deptford, e em Woolwich. 129 00:13:03,790 --> 00:13:05,870 Em Deptford, uma guilda de pilotos serão formados 130 00:13:05,910 --> 00:13:07,830 para efeitos de som e navegação. 131 00:13:07,870 --> 00:13:09,590 Sua Graça ainda construção de comandos 132 00:13:09,630 --> 00:13:11,830 dos seguintes navios para os quais serão cobradas taxas. 133 00:13:11,870 --> 00:13:16,070 A galera da Virgem Maria, 900 toneladas, 207 colubrina, 134 00:13:16,110 --> 00:13:19,550 O Leão, 950 toneladas, 180 falcão e colulverina. 135 00:13:19,590 --> 00:13:22,990 A Grande Galera, 800 toneladas, 120 falcão e demi-culverina. 136 00:13:35,110 --> 00:13:36,110 Mande-a embora. 137 00:13:43,430 --> 00:13:45,630 Henrique, por que você está... Não fale, senhora. 138 00:13:45,670 --> 00:13:47,750 Leia isso. 139 00:13:57,230 --> 00:13:58,430 É a mão do seu pai? 140 00:13:58,470 --> 00:14:00,110 Sim. Mas... Leia. 141 00:14:03,390 --> 00:14:05,150 Foi trazido aqui pelo embaixador francês. 142 00:14:06,150 --> 00:14:08,510 Prova de que seu pai é um mentiroso. 143 00:14:08,550 --> 00:14:10,550 Um mentiroso conspirador. 144 00:14:10,590 --> 00:14:12,590 E que ele fez as pazes com a França. 145 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Ele deve ter motivos. Oh sim. 146 00:14:14,510 --> 00:14:16,166 Ele deve receber o território da Navarra. 147 00:14:16,190 --> 00:14:18,030 Ele foi subornado, senhora, comprei. 148 00:14:22,510 --> 00:14:26,270 Três meses depois de prometer para continuar a guerra, 149 00:14:26,310 --> 00:14:28,550 onde ele me induziu a entrar como você me induziu a isso. 150 00:14:28,590 --> 00:14:32,070 Porque eu estive em algum dores, senhora, alguma despesa. 151 00:14:32,110 --> 00:14:37,390 E agora, quando... quando estivermos prontos para renovar o campanha quando o reino da França está aos meus pés. 152 00:14:37,430 --> 00:14:42,110 Seu pai me engana... e seu servo, o imperador. 153 00:14:42,150 --> 00:14:43,710 Você vê esta cláusula? 154 00:14:44,790 --> 00:14:46,710 Aqui está a cláusula, senhora. 155 00:14:46,750 --> 00:14:47,990 Fale. 156 00:14:50,630 --> 00:14:52,630 "E se o rei da Inglaterra se recusa a aceitar" 157 00:14:52,670 --> 00:14:55,750 "que paz..." 158 00:14:55,790 --> 00:14:57,350 Sim, sim. 159 00:14:57,390 --> 00:14:58,910 "..nós, o imperador e eu..." 160 00:14:58,950 --> 00:15:01,870 "nos comprometemos solenemente para ajudar o rei da França" 161 00:15:01,910 --> 00:15:05,270 "na defesa de seus reinos." 162 00:15:06,590 --> 00:15:10,230 Meus amigos, meus queridos aliados. 163 00:15:14,830 --> 00:15:19,550 Eu... eu não acho... que existe algum... 164 00:15:19,590 --> 00:15:21,390 fé neste mundo, todos vocês me interprete como falso. 165 00:15:21,430 --> 00:15:23,630 Eu? Sim. 166 00:15:23,670 --> 00:15:26,110 Em Flodden? Você não venceu os escoceses, Madame. 167 00:15:26,150 --> 00:15:29,990 Flodden foi vencido pelos Howard, Madame, de English Howards. 168 00:15:30,030 --> 00:15:32,110 E você faria bem atribuir suas vitórias 169 00:15:32,150 --> 00:15:33,630 a Deus, minha senhora, antes de você mesmo. 170 00:15:33,670 --> 00:15:35,150 Você pensa em me governar 171 00:15:35,190 --> 00:15:36,926 mas você fará bem em assumir o papel de uma mulher 172 00:15:36,950 --> 00:15:40,750 e me dê um filho um herdeiro deste trono. 173 00:15:40,790 --> 00:15:44,910 Você acha que eu não rezo por isso todos os dias da minha vida? 174 00:15:44,950 --> 00:15:46,430 Uma fêmea natimorta escondido 175 00:15:46,470 --> 00:15:48,750 como o hálito de um indigente. Dois meninos que não podem viver 176 00:15:48,790 --> 00:15:50,006 um mês. Henry, você tem algum amor 177 00:15:50,030 --> 00:15:52,310 para mim? Príncipes não se casam por amor, 178 00:15:52,350 --> 00:15:54,430 Minha Senhora, mas para gerar filhos. 179 00:15:54,470 --> 00:15:56,710 Então me dê uma criança saudável! 180 00:16:08,270 --> 00:16:12,470 Senhor, eu sou seu, seu servo. 181 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 Eu não gastei. 182 00:16:13,550 --> 00:16:16,950 Não consigo pensar no meu pai sem vergonha. 183 00:16:16,990 --> 00:16:18,550 Está bem, senhora. 184 00:16:18,590 --> 00:16:20,110 Pois pretendo fazer a paz com a França. 185 00:16:20,150 --> 00:16:22,870 Uma paz maior que a do seu pai pode imaginar. 186 00:16:22,910 --> 00:16:26,350 Eu fui feito o tolo real mas aprendi a lição. 187 00:16:26,390 --> 00:16:27,646 Eles nunca devem me engane novamente. 188 00:16:27,670 --> 00:16:29,830 Nunca mais confiarei. 189 00:16:33,110 --> 00:16:34,870 Elabore uma promulgação para a preservação 190 00:16:34,910 --> 00:16:36,950 das florestas, Wolsey. E a semeadura de novos? 191 00:16:36,990 --> 00:16:40,110 Bom. Temos um fosso sobre nós mas deve ser fortificado, 192 00:16:40,150 --> 00:16:43,630 navios e munições, Meu Senhor Cardeal. 193 00:16:43,670 --> 00:16:46,510 Tripulações treinadas para lutar com canhões até que tenhamos construído tal frota 194 00:16:46,550 --> 00:16:48,870 que não pode ser destruído. 195 00:16:48,910 --> 00:16:53,910 Senhor, se me permite dizer isso, há mais dois elementos 196 00:16:53,950 --> 00:16:56,430 que constituem a defesa deste reino. 197 00:16:56,470 --> 00:16:58,526 O amor do seu povo que Vossa Graça já tem... 198 00:16:58,550 --> 00:17:02,310 E o filho que me falta. É isso? 199 00:17:02,350 --> 00:17:04,310 Devemos garantir a sucessão, senhor. 200 00:17:04,350 --> 00:17:08,710 Sem um herdeiro poderia haver um voltar à guerra civil. 201 00:17:08,750 --> 00:17:09,950 Posso falar o que penso? Sim. 202 00:17:11,710 --> 00:17:15,990 Estamos tão certos da legalidade do casamento de Vossa Graça... 203 00:17:16,030 --> 00:17:17,870 com a esposa de seu irmão? 204 00:17:21,790 --> 00:17:23,470 Houve dispensa papal. 205 00:17:23,510 --> 00:17:25,270 Mas poderia haver não ter objeção a isso? 206 00:17:25,310 --> 00:17:26,806 Sua graça não na verdade, faça 207 00:17:26,830 --> 00:17:28,830 objeção formal durante toda a vida do seu pai? 208 00:17:32,750 --> 00:17:36,710 Como você sabe, senhor, Eu tenho o maior respeito 209 00:17:36,750 --> 00:17:38,670 e admiração pela Rainha. 210 00:17:38,710 --> 00:17:40,870 Mas, mesmo em Roma eles estão dizendo que Sua Graça 211 00:17:40,910 --> 00:17:43,750 pode-se esperar que se afaste se não houvesse herdeiros. 212 00:17:43,790 --> 00:17:46,710 E que o Papa não poderia se opor 213 00:17:46,750 --> 00:17:48,230 uma questão de tal necessidade. 214 00:17:48,270 --> 00:17:50,910 Gostaria de lembrar, Vossa Graça, que nossos precedentes por enquanto, 215 00:17:50,950 --> 00:17:53,390 para o rei da França, Rei Henrique... Não. Não, eu... Não. 216 00:17:53,430 --> 00:17:56,590 Ainda não. Eu-eu não poderia pergunte... a ela ainda. 217 00:18:01,950 --> 00:18:04,430 Claro, a rainha ainda pode ter um filho saudável, 218 00:18:04,470 --> 00:18:06,790 mas ela não deveria, Vossa Graça poderia muito bem considerar o casamento 219 00:18:06,830 --> 00:18:09,310 com uma princesa da França... 220 00:18:09,350 --> 00:18:12,710 para o conforto do reino de Vossa Graça. 221 00:18:45,670 --> 00:18:48,870 Sua Majestade. 222 00:18:54,950 --> 00:18:57,550 Agora, pela graça de Deus, os filhos o seguirão. 223 00:18:57,590 --> 00:19:00,270 Filhos? 224 00:19:00,310 --> 00:19:02,030 Filhos? 225 00:19:02,070 --> 00:19:04,950 Apenas uma filha, Maria. 226 00:19:04,990 --> 00:19:07,310 Senhora Maria. 227 00:19:08,670 --> 00:19:09,950 Pobre Maria. 228 00:19:53,110 --> 00:19:57,230 Thomas... quando eu era menino, você foi um dos meus heróis. 229 00:19:57,270 --> 00:20:00,110 Um grande nome entre os estudiosos. 230 00:20:00,150 --> 00:20:02,190 Era sempre: "More diz isso, Mais pensa isso." 231 00:20:02,230 --> 00:20:04,110 Os anos não mudaram meu sentimento por você. 232 00:20:07,910 --> 00:20:11,230 Você vai sentar no meu conselho agora... e me aconselhar? 233 00:20:12,790 --> 00:20:14,310 Eu preciso do seu conselho. 234 00:20:14,350 --> 00:20:15,550 Então Vossa Graça o terá, 235 00:20:15,590 --> 00:20:17,190 contanto que eu possa manter uma boa consciência. 236 00:20:17,230 --> 00:20:21,390 O que você quer dizer? Que eu possa ser autorizado a servir a Deus primeiro. 237 00:20:22,510 --> 00:20:23,630 Ora, todos nós devemos. 238 00:20:27,030 --> 00:20:28,550 Eles esquecem o tempo quando eles conversam. 239 00:20:28,590 --> 00:20:32,510 Que idade ele tem, seu garoto? Nine, Sir. 240 00:20:32,550 --> 00:20:34,870 Bem favorecido. Forte, não é? 241 00:20:36,710 --> 00:20:39,230 Thomas, é meu... é meu casamento é impuro? 242 00:20:39,270 --> 00:20:43,150 Uma maldição para Deus? Não, Vossa Graça. 243 00:20:43,190 --> 00:20:45,470 Um versículo nas pragas de Levítico minha consciência. 244 00:20:45,510 --> 00:20:47,910 "Nenhuma união com a esposa de um irmão pode ter um problema verdadeiro. 245 00:20:49,190 --> 00:20:51,590 O irmão de Vossa Graça morreu jovem. 246 00:20:51,630 --> 00:20:53,830 Mas ela era dele antes de mim. 247 00:20:53,870 --> 00:20:55,950 Ele a segurou primeiro. 248 00:20:55,990 --> 00:20:57,510 Mas sem o verdadeiro conhecimento dela... 249 00:20:57,550 --> 00:20:59,710 e isso é o significado bíblico. 250 00:20:59,750 --> 00:21:01,590 Então por que não tenho filho? 251 00:21:03,670 --> 00:21:06,350 Por que? Por que? 252 00:21:06,390 --> 00:21:08,030 Todo o mundo tem um filho. 253 00:21:09,110 --> 00:21:11,390 Não sou um homem como você? 254 00:21:11,430 --> 00:21:15,310 Seja paciente, senhor. Ah... quanto tempo? 255 00:21:15,350 --> 00:21:16,710 Quantas peregrinações para a abadia 256 00:21:16,750 --> 00:21:19,990 tocar a relíquia sagrada e buscar a bênção de Deus? 257 00:21:20,030 --> 00:21:22,590 Quanto tempo um homem pode ser paciente? 258 00:21:22,630 --> 00:21:24,590 Toda a sua vida, se for necessário. 259 00:22:11,670 --> 00:22:16,870 Ann, minha conhecida querida... revirando em meus pensamentos, 260 00:22:16,910 --> 00:22:18,630 o conteúdo de suas últimas cartas. 261 00:22:18,670 --> 00:22:20,910 eu me coloquei em uma grande agonia. 262 00:22:20,950 --> 00:22:23,030 Peço-lhe agora que me avise 263 00:22:24,110 --> 00:22:28,030 toda a sua intenção quanto ao amor entre nós dois. 264 00:22:28,070 --> 00:22:29,590 devo obter esta resposta sua. 265 00:22:31,030 --> 00:22:32,830 Vossa Graça já sabe disso. 266 00:22:32,870 --> 00:22:35,390 Seus irmãos na corte e Norris 267 00:22:35,430 --> 00:22:37,190 e Tom Wyatt, o centro do seu mundo. 268 00:22:37,230 --> 00:22:40,350 Quanto tempo você pode se enterrar aqui em Héver? 269 00:22:40,390 --> 00:22:42,310 Até eu fazer uma boa combinação. 270 00:22:43,590 --> 00:22:45,566 Não zombe de mim, Ann. Eu não tive paz, nenhum momento de descanso 271 00:22:45,590 --> 00:22:47,206 por pensar em você. Recebi o clero, 272 00:22:47,230 --> 00:22:49,710 conselho, embaixadas, mas meio consciente do que eles dizem 273 00:22:49,750 --> 00:22:53,390 quando sua imagem está diante de mim. Eu confundi o relógio. 274 00:22:54,950 --> 00:22:57,870 Eu nunca soube tanta alegria antes. 275 00:22:57,910 --> 00:22:59,350 Ansiava por tanto desespero. 276 00:22:59,390 --> 00:23:02,510 É como se Eu nunca vivi para amar 277 00:23:02,550 --> 00:23:04,910 nem meu sangue nunca cantou até que eu te conheci. 278 00:23:07,590 --> 00:23:10,110 Não zombe de mim, Ann. 279 00:23:16,590 --> 00:23:18,870 Não. Ana. 280 00:23:18,910 --> 00:23:20,510 Eu conheço palavras suaves ou inteligência francesa. 281 00:23:23,150 --> 00:23:26,190 Devo parecer rude com você, mas é uma grosseria honesta. 282 00:23:28,070 --> 00:23:30,030 Sim. Que você servirá apenas a mim? 283 00:23:30,070 --> 00:23:31,470 Sim. Abandonar todos os outros? 284 00:23:31,510 --> 00:23:33,030 Sim. Então, o que sou eu? 285 00:23:33,070 --> 00:23:36,030 Outra amante como Bessie Blount ou minha própria irmã? 286 00:23:36,070 --> 00:23:37,950 Você não é um deles, não. 287 00:23:37,990 --> 00:23:40,990 Chame misericórdia e você conceberá outro bastardo. 288 00:23:43,510 --> 00:23:45,030 É essa a sua inclinação, senhor? 289 00:23:45,070 --> 00:23:46,910 Ou você teria um filho honesto para suceder você? 290 00:23:49,190 --> 00:23:51,550 Espere, Ana. 291 00:23:51,590 --> 00:23:53,710 Apenas espere. 292 00:23:53,750 --> 00:23:55,550 Ah, então adeus para minha aparência jovem. 293 00:23:55,590 --> 00:23:57,950 Estou navegando para Roma. 294 00:24:00,110 --> 00:24:01,110 Quando? 295 00:24:06,630 --> 00:24:07,790 Quando Wolsey retornar. 296 00:24:10,350 --> 00:24:14,470 Senhor, se você estivesse livre... eu me entregaria a você. 297 00:24:15,590 --> 00:24:16,790 Meu coração e meu corpo. 298 00:24:36,910 --> 00:24:38,990 Você tem muita fortuna, minha senhora? 299 00:25:02,790 --> 00:25:06,070 Aposto que você embaralharia mais rápido, Eu acredito, sem sua luva. 300 00:25:28,030 --> 00:25:29,630 Minha Graça mostra coragem. 301 00:25:29,670 --> 00:25:31,750 Está além de sua força para manter os olhos. 302 00:25:34,230 --> 00:25:35,510 O que você faria, meu Senhor? 303 00:25:35,550 --> 00:25:37,470 Apelo para o caso para ser ouvido na Inglaterra. 304 00:25:37,510 --> 00:25:39,710 Mas saiba disso, Cromwell, uma coisa é organizar 305 00:25:39,750 --> 00:25:42,030 um divórcio conivente pelas razões dinásticas, 306 00:25:42,070 --> 00:25:45,270 e outra bem diferente é deslocar o Rainha para esta garota tola. 307 00:25:45,310 --> 00:25:47,670 Talvez não seja tão tolo, meu senhor. 308 00:25:47,710 --> 00:25:49,590 E Sua Graça estaria cansado dela. 309 00:25:49,630 --> 00:25:51,230 Do que ele nunca provou? 310 00:25:51,270 --> 00:25:54,990 Você ora a Deus para que ele faça e que estaremos livres dela antes que a tempestade comece. 311 00:25:55,030 --> 00:25:58,470 Não tenha dúvidas, Mestre Cromwell, haverá uma tempestade. 312 00:26:01,230 --> 00:26:03,750 Você vence novamente. 313 00:26:07,830 --> 00:26:09,710 Senhora Bolena tem a sorte, 314 00:26:09,750 --> 00:26:11,390 nunca parar pelo rei. 315 00:26:17,630 --> 00:26:22,470 Mas acho que minha senhora irá ter tudo... ou nada. 316 00:26:40,990 --> 00:26:45,110 Catarina, Rainha da Inglaterra, vá ao tribunal. 317 00:26:47,590 --> 00:26:50,230 Infelizmente, senhor, como eu o ofendi? 318 00:26:50,270 --> 00:26:53,230 Em que ocasião de desagrado você 319 00:26:53,270 --> 00:26:55,590 que você pretende me afastar de você? 320 00:26:55,630 --> 00:27:00,190 Esses 20 anos que estive sua verdadeira e legítima esposa 321 00:27:00,230 --> 00:27:03,510 e por mim, você tem teve filhos diversos, 322 00:27:03,550 --> 00:27:07,390 embora tenha agradado a Deus para chamá-los para fora deste mundo, 323 00:27:07,430 --> 00:27:09,830 that has been no default in me. 324 00:27:09,870 --> 00:27:13,910 E quando você me teve no começo, Eu considero Deus como meu juiz. 325 00:27:13,950 --> 00:27:17,390 Eu era uma verdadeira empregada sem toque do homem. 326 00:27:18,950 --> 00:27:23,030 E se isso é verdade ou não, eu coloquei isso na sua consciência. 327 00:27:36,510 --> 00:27:40,230 Portanto, eu humildemente exijo que você 328 00:27:40,270 --> 00:27:42,870 para me poupar extremidade deste tribunal. 329 00:27:42,910 --> 00:27:45,710 Até que eu possa saber de que maneira meus amigos na Espanha 330 00:27:45,750 --> 00:27:46,950 vai me aconselhar a tomar. 331 00:27:48,030 --> 00:27:51,350 E se você não estender para mim um favor tão indiferente... 332 00:27:52,710 --> 00:27:54,950 ...seu prazer então será realizado. 333 00:27:54,990 --> 00:27:57,390 E a Deus entrego meu caso. 334 00:28:16,870 --> 00:28:20,950 Catarina, Rainha da Inglaterra, voltar ao tribunal. 335 00:28:26,190 --> 00:28:30,110 Catarina, Rainha da Inglaterra, voltar ao tribunal. 336 00:28:36,110 --> 00:28:37,350 Bolena, a prostituta! 337 00:28:38,990 --> 00:28:40,790 Laud foi embora com o nariz do Papa! 338 00:28:40,830 --> 00:28:44,190 Tire a roupa, querida, me empreste uma parte! 339 00:28:44,230 --> 00:28:46,710 ...para o caçador furtivo! 340 00:28:51,510 --> 00:28:55,550 Você marca bem e as paredes da rua, meu senhor. 341 00:28:55,590 --> 00:28:58,350 A sujeira retratada neles. 342 00:28:58,390 --> 00:29:00,510 Dê-me tempo, Mestre Secretário. 343 00:29:00,550 --> 00:29:02,590 Senhora Bolena está grávida, não há tempo. 344 00:29:02,630 --> 00:29:04,950 Cinco anos que o rei esperou sobre a decisão do Papa. 345 00:29:04,990 --> 00:29:07,590 Ele está perdendo a paciência. Você acha Roma deve ceder terreno agora? 346 00:29:07,630 --> 00:29:10,270 Reunimos tal corpo de opinião das universidades... 347 00:29:10,310 --> 00:29:13,110 Existe apenas uma opinião Sua A santidade pode se dar ao luxo de entreter, 348 00:29:13,150 --> 00:29:14,830 o do Imperador. 349 00:29:14,870 --> 00:29:17,150 Porque o Imperador o tem em seu poder. 350 00:29:17,190 --> 00:29:19,510 E o Imperador não verá sua tia se divorciou. 351 00:29:19,550 --> 00:29:20,910 Isso é inalterável. 352 00:29:20,950 --> 00:29:23,110 Mas devemos ter Sanção de Sua Santidade. 353 00:29:23,150 --> 00:29:25,470 Sem ele, um futuro herdeiro poderia ser considerada ilegítima. 354 00:29:25,510 --> 00:29:27,750 Você teria o rei rasteja até Roma de joelhos? 355 00:29:27,790 --> 00:29:29,750 Nosso povo nunca sofreria isso. Precisamente. 356 00:29:29,790 --> 00:29:32,510 Você quer a bênção papal após este divórcio. 357 00:29:32,550 --> 00:29:34,310 Não será concedido. 358 00:29:34,350 --> 00:29:37,470 Portanto, devemos divorciar-nos do Papa. 359 00:29:37,510 --> 00:29:39,270 Sua Graça não vai gostar. 360 00:29:39,310 --> 00:29:40,990 E ele está a meio caminho disso. 361 00:29:41,030 --> 00:29:43,310 Chefe da Igreja da Inglaterra. 362 00:29:43,350 --> 00:29:45,270 Temos apenas que completar a separação. 363 00:29:45,310 --> 00:29:47,710 Meu Senhor Arcebispo, é o nosso negócio, 364 00:29:47,750 --> 00:29:50,870 o seu e o meu, para limpar o chão diante de Sua Graça. 365 00:29:50,910 --> 00:29:53,230 Tire as pedras, o fedor... 366 00:29:54,310 --> 00:29:57,630 ...a sujeira que pode ofender o olho real. 367 00:29:57,670 --> 00:30:00,030 É onde meu falecido mestre falhou. 368 00:30:00,070 --> 00:30:02,830 Não falharei porque antecipar os desejos do rei. 369 00:30:02,870 --> 00:30:07,390 Agora, ele quer sua nova rainha de barriga cheia em sua coroação? 370 00:30:11,550 --> 00:30:13,750 eu já me preparei a anulação de Sua Graça 371 00:30:13,790 --> 00:30:15,350 união com Lady Katherine... 372 00:30:15,390 --> 00:30:17,150 e elaborado todos os documentos necessários 373 00:30:17,190 --> 00:30:18,670 proclamando sua princesa viúva. 374 00:30:18,710 --> 00:30:21,710 No dia da sentença, o novo casamento do rei 375 00:30:21,750 --> 00:30:23,430 para Lady Ann pode ser confirmado 376 00:30:23,470 --> 00:30:26,230 e sua coroação poderá então ocorrer. 377 00:30:26,270 --> 00:30:30,030 eu não pensei ter subestimado você. 378 00:30:33,710 --> 00:30:36,030 Meu querido Cranmer, o que você precisava não era de tempo 379 00:30:36,070 --> 00:30:38,110 mas garantia. 380 00:31:11,070 --> 00:31:13,150 Deixe o Papa me excomungar! 381 00:31:13,190 --> 00:31:15,510 Eu não dou a mínima! Ele apenas ameaça, Vossa Graça. 382 00:31:15,550 --> 00:31:17,710 Ele me proibiria de missa, negue-me o enterro, 383 00:31:17,750 --> 00:31:19,846 me jogue no inferno se eu estiver, e devo agora beijar seu anel? 384 00:31:19,870 --> 00:31:21,910 Eu darei Sua Santidade 385 00:31:21,950 --> 00:31:23,830 um bufê desses como ele nunca teve antes! 386 00:31:23,870 --> 00:31:26,150 Seu nome será apagado de todos os livros de adoração. 387 00:31:26,190 --> 00:31:28,350 Ele deveria ser conhecido doravante por o título correto - 388 00:31:28,390 --> 00:31:30,070 o Bispo de Roma. 389 00:31:30,110 --> 00:31:32,830 Vossa Graça, não estamos em perigo de um reino dividido? 390 00:31:32,870 --> 00:31:34,790 Um monstro de duas cabeças? 391 00:31:34,830 --> 00:31:37,470 A sua lealdade está dividida, Norfolk? 392 00:31:39,070 --> 00:31:42,390 Não, Vossa Graça. Não mais é do meu reino. 393 00:31:42,430 --> 00:31:45,470 Obediência ao Papa, o Bispo de Roma, 394 00:31:45,510 --> 00:31:48,030 é pouco masculino, profano, e não é inglês. 395 00:31:49,670 --> 00:31:53,070 A partir deste momento, a igreja pagará seus impostos 396 00:31:53,110 --> 00:31:54,430 não para o Vaticano, mas para mim. 397 00:31:54,470 --> 00:31:56,510 E um décimo de suas receitas. 398 00:31:56,550 --> 00:31:59,910 E se houver descontentamento no mosteiros, vamos procurá-lo. 399 00:31:59,950 --> 00:32:01,870 Você nomeou comissários? 400 00:32:01,910 --> 00:32:03,990 Sim, Vossa Graça, e também para perguntar 401 00:32:04,030 --> 00:32:06,590 nas condições gerais desses clérigos. 402 00:32:08,110 --> 00:32:09,790 Senhor? 403 00:32:09,830 --> 00:32:12,750 Em relação à Princesa Maria... Sim, ouvi dizer que ela está doente. 404 00:32:12,790 --> 00:32:14,390 Uma ligeira indisposição, senhor. 405 00:32:14,430 --> 00:32:16,550 Mais do que isso, acredito. 406 00:32:16,590 --> 00:32:18,910 Senhor, a mãe dela esteve pedindo para amamentá-la. 407 00:32:18,950 --> 00:32:21,710 Vossa Graça consideraria rescindindo sua separação? 408 00:32:21,750 --> 00:32:25,030 Não até que eles admitam para a ilegalidade 409 00:32:25,070 --> 00:32:26,870 da princesa viúva casamento comigo. 410 00:32:26,910 --> 00:32:28,750 Agora eles só iriam conspirar para reunir 411 00:32:28,790 --> 00:32:30,990 e incitar a rebelião ou fazer com que sejamos invadidos. 412 00:32:31,030 --> 00:32:32,190 Eles devem se submeter! 413 00:32:33,670 --> 00:32:37,110 Eles devem concordar com a sucessão de a Princesa Isabel. 414 00:32:37,150 --> 00:32:38,950 Até tal hora... 415 00:32:43,590 --> 00:32:45,190 Até... 416 00:33:00,390 --> 00:33:03,870 Até o momento em que a Rainha nos dá outro filho, um filho. 417 00:33:05,110 --> 00:33:07,350 E eles vão jurar para minha supremacia da igreja 418 00:33:07,390 --> 00:33:09,550 como qualquer outro assunto e qualquer... 419 00:33:10,830 --> 00:33:14,630 ...qualquer homem, mulher, ou criança que se recusa. 420 00:33:14,670 --> 00:33:16,670 I don't care who he is. 421 00:33:16,710 --> 00:33:18,710 Pescador, Mais, os monges cartuxos, 422 00:33:18,750 --> 00:33:20,310 você será colocado sob a isca. 423 00:33:34,310 --> 00:33:37,070 Essas pessoas aprenderão a verdade da velha profecia... 424 00:33:38,270 --> 00:33:40,750 ...que eu deveria começar meu reinar como homem 425 00:33:40,790 --> 00:33:43,070 e ficar mais furioso do que o leão. 426 00:33:55,030 --> 00:33:56,510 Howard. 427 00:34:05,390 --> 00:34:06,630 Vossa Graça? 428 00:34:08,350 --> 00:34:09,390 Se você puder... 429 00:34:12,070 --> 00:34:14,710 ...salve Thomas More... para mim. 430 00:34:39,270 --> 00:34:40,550 ♪ Como caiu 431 00:34:40,590 --> 00:34:41,830 ♪ Uma manhã de maio 432 00:34:41,870 --> 00:34:43,910 ♪ Quando cresce o verde da primavera 433 00:34:43,950 --> 00:34:46,790 ♪ E Robin veio para a floresta verde 434 00:34:46,830 --> 00:34:48,750 ♪ E coloque-o para cantar 435 00:34:48,790 --> 00:34:51,590 ♪ E ainda assim chega a hora 436 00:34:51,630 --> 00:34:55,550 ♪ Quando murcha a flor mais bela 437 00:34:55,590 --> 00:34:58,070 ♪ Uma donzela ouviu sua canção de desculpas 438 00:34:58,110 --> 00:35:00,390 ♪ Maid Marion era o nome dela 439 00:35:00,430 --> 00:35:02,110 ♪ Eu imploro, senhor 440 00:35:02,150 --> 00:35:03,550 ♪ Ouça-me 441 00:35:03,590 --> 00:35:05,510 ♪ E não cante por vergonha 442 00:35:05,550 --> 00:35:07,830 ♪ E ainda assim chega a hora 443 00:35:07,870 --> 00:35:12,270 ♪ Quando murcha a flor mais bela 444 00:35:12,310 --> 00:35:14,830 ♪ Este Robin era um jovem vigoroso 445 00:35:14,870 --> 00:35:17,430 ♪ E seu rosto era bonito ao lado 446 00:35:17,470 --> 00:35:20,190 ♪ Maid Marion achou difícil, na verdade 447 00:35:20,230 --> 00:35:22,790 ♪ Dele seu amor por esconder 448 00:35:22,830 --> 00:35:25,550 ♪ E ainda assim chega a hora 449 00:35:25,590 --> 00:35:28,630 ♪ Quando murcha a flor mais bela 450 00:35:30,710 --> 00:35:33,110 ♪ Disse Robin, sou um engenheiro florestal 451 00:35:33,150 --> 00:35:35,510 ♪ Que muitas coisas podem fazer 452 00:35:35,550 --> 00:35:37,950 ♪ Quem cavalga e busca lucro 453 00:35:37,990 --> 00:35:40,750 ♪ E atire uma flecha também 454 00:35:40,790 --> 00:35:43,590 ♪ E ainda assim chega a hora 455 00:35:45,830 --> 00:35:47,190 ♪ Disse Marion 456 00:35:47,230 --> 00:35:48,710 ♪ Sou empregada doméstica do campo ♪ 457 00:35:48,750 --> 00:35:50,950 ♪ E casto como você pode ver 458 00:35:50,990 --> 00:35:53,110 ♪ Então deixe-me ver seu fogo, seu arco 459 00:35:53,150 --> 00:35:56,150 ♪ Pois eu morro por amor a você 460 00:35:56,190 --> 00:35:58,590 ♪ E ainda assim chega a hora 461 00:35:58,630 --> 00:36:03,390 ♪ Quando murcha a flor mais bela 462 00:36:03,430 --> 00:36:06,270 ♪ Então Robin disse para Marion 463 00:36:06,310 --> 00:36:08,790 ♪ Venha sentar perto de mim 464 00:36:08,830 --> 00:36:11,390 ♪ Teremos momentos felizes 465 00:36:11,430 --> 00:36:13,830 ♪ Se nós dois concordarmos 466 00:36:13,870 --> 00:36:17,310 ♪ E ainda assim chega a hora 467 00:36:17,350 --> 00:36:23,310 ♪ Quando murcha a flor mais bela. ♪ 468 00:36:26,870 --> 00:36:28,070 Vossa Graça. 469 00:36:28,110 --> 00:36:29,590 Belo ar, Mestre Smeaton. 470 00:36:29,630 --> 00:36:31,910 Mas Sua Graça nos favorecerá com um dos seus? 471 00:36:31,950 --> 00:36:33,310 Não. Agora não, Norris. 472 00:37:00,270 --> 00:37:01,590 Você parece cansado. 473 00:37:03,390 --> 00:37:05,270 Devo ler para você? 474 00:37:05,310 --> 00:37:07,470 Marquei algumas passagens nos novos livros. 475 00:37:11,870 --> 00:37:12,990 Tomás Mais... 476 00:37:15,230 --> 00:37:16,550 ...meu único verdadeiro conselheiro. 477 00:37:19,030 --> 00:37:20,630 O homem mais honesto do reino. 478 00:37:20,670 --> 00:37:22,110 O mais capcioso. 479 00:37:26,150 --> 00:37:27,990 Você é a causa da sua morte, senhora. 480 00:37:33,350 --> 00:37:35,150 Sua própria vontade desobediência, senhor. 481 00:37:37,870 --> 00:37:40,190 Fez um barulho assustador em toda a Europa. 482 00:37:41,630 --> 00:37:45,590 Se você ouvisse todas as calúnias, em breve seremos pudim de ervilha. 483 00:37:45,630 --> 00:37:48,110 Você deve ser mais audacioso ainda. 484 00:37:50,150 --> 00:37:51,886 Enquanto a viúva e seu filho estão foragidos, 485 00:37:51,910 --> 00:37:53,550 eles podem lhe causar grandes danos. 486 00:37:56,550 --> 00:37:59,310 Senhora Mary deveria se casar para algum cavalheiro particular. 487 00:38:00,990 --> 00:38:03,870 Minha filha? Seu bastardo, senhor. 488 00:38:05,350 --> 00:38:07,910 Ou deixe-a ser colocada como serva da princesa. 489 00:38:10,190 --> 00:38:11,310 Vamos pensar sobre isso. 490 00:38:17,470 --> 00:38:20,430 E agora, você deve esquecer todos esses cuidados. 491 00:38:57,710 --> 00:39:00,550 Por que você pegou minhas cartas, que você me enviou para Hever? 492 00:39:03,150 --> 00:39:05,670 Eu os amarrei e trancado com mais segurança. 493 00:39:07,150 --> 00:39:09,070 Eu não os tenho, querido. 494 00:39:13,870 --> 00:39:15,670 Eles virão à tona, sem dúvida. 495 00:39:36,750 --> 00:39:40,230 Então... ela está morta? 496 00:39:40,270 --> 00:39:43,990 Vossa Graça... Quando? 497 00:39:44,030 --> 00:39:45,710 À tarde. 498 00:39:45,750 --> 00:39:47,390 Deus a tenha. 499 00:39:52,510 --> 00:39:54,350 Então Deus seja louvado que agora estamos entregues 500 00:39:54,390 --> 00:39:55,670 de todo o medo da guerra. 501 00:39:59,470 --> 00:40:01,150 Catarina, Rainha da Inglaterra. 502 00:40:01,190 --> 00:40:02,830 Stubborn to the last. 503 00:40:04,110 --> 00:40:05,430 Nunca cedendo um. 504 00:40:08,630 --> 00:40:11,070 Gostaria de falar com você, senhor. Sozinho, por favor. 505 00:40:12,270 --> 00:40:14,950 Signor Chapuys. Vossa Graça. 506 00:40:20,630 --> 00:40:23,270 Oh, aquele homenzinho estúpido com os documentos novamente. 507 00:40:24,350 --> 00:40:28,630 Ele veio me contar... Sou a rainha aqui, senhor, ou não sou? 508 00:40:28,670 --> 00:40:31,150 Sim, de fato você é. 509 00:40:31,190 --> 00:40:34,310 Então eu exijo que você envie Senhora Seymour desta corte. 510 00:40:34,350 --> 00:40:35,830 Exige, senhora? 511 00:40:35,870 --> 00:40:38,750 Em todos os anos que convivi Katherine não havia nenhuma exigência. 512 00:40:38,790 --> 00:40:40,670 Você assume privilégios que são não o seu. 513 00:40:40,710 --> 00:40:44,470 E você faz presentes para aquela cadela pálida? 514 00:40:44,510 --> 00:40:45,550 Bobagem. 515 00:40:45,590 --> 00:40:48,910 Um medalhão, um medalhão de safira com sua imagem nele? 516 00:40:53,790 --> 00:40:56,590 E o que é isso, então, 517 00:40:56,630 --> 00:40:59,150 que eu encontrei sobre o pescoço da Senhora Seymour? 518 00:41:05,070 --> 00:41:07,190 Por Deus, você... 519 00:41:09,430 --> 00:41:11,350 Não, não. 520 00:41:12,670 --> 00:41:14,110 Não. 521 00:41:15,230 --> 00:41:17,030 Você é governado pela sua condição. 522 00:41:18,510 --> 00:41:19,910 Você deveria descansar agora. 523 00:41:21,110 --> 00:41:22,790 Você deveria cuidar do nosso filho. 524 00:41:26,590 --> 00:41:30,990 Os médicos dizem... será um filho, senhora, um ótimo filho. 525 00:41:32,550 --> 00:41:35,550 Todos eles dizem isso - os astrólogos, as mulheres astutas. 526 00:41:38,430 --> 00:41:40,150 Então fique em paz, querido... 527 00:41:41,590 --> 00:41:43,710 ...e tudo correrá bem com você. 528 00:41:43,750 --> 00:41:45,070 Como posso ser... Não! 529 00:41:46,790 --> 00:41:48,350 Não mais. 530 00:41:49,830 --> 00:41:54,430 Por favor... descanse. 531 00:41:54,470 --> 00:41:55,710 Descansar! 532 00:41:55,750 --> 00:41:58,030 Enquanto você vai para aquela coisa do Seymour. 533 00:41:58,070 --> 00:42:00,070 Não, senhora, 534 00:42:00,110 --> 00:42:04,390 mas ouvir missa para os falecidos Rainha... e depois fazer exercícios. 535 00:42:52,550 --> 00:42:55,470 Culpepper, o cavalo de Sua Graça. 536 00:43:08,310 --> 00:43:10,750 Vinho para Sua Graça. 537 00:43:12,270 --> 00:43:13,870 Obrigado, Tomás. 538 00:43:20,190 --> 00:43:22,430 Agora, Suffolk! Sim! 539 00:44:18,430 --> 00:44:20,510 Você é honesto, garoto? 540 00:44:31,670 --> 00:44:34,270 Foi a sua queda, senhor. 541 00:44:34,310 --> 00:44:36,110 Foi a sua queda, senhor. 542 00:44:36,150 --> 00:44:38,390 Foi então a Rainha levou para a cama. 543 00:44:38,430 --> 00:44:40,630 Nós estávamos com medo você não viveria, senhor. 544 00:44:43,070 --> 00:44:45,030 Foi a criança que morreu, minha senhora. 545 00:44:46,430 --> 00:44:48,030 E agora é muito certo 546 00:44:48,070 --> 00:44:50,710 que Deus vai me dar nenhum filho com ela. 547 00:44:58,430 --> 00:45:00,150 Vossa Graça, deixe-me sair de Greenwich. 548 00:45:00,190 --> 00:45:01,670 Não. Se eu tivesse ido embora, senhor... Não! 549 00:45:01,710 --> 00:45:03,470 ...você e a Rainha... Não, não. 550 00:45:03,510 --> 00:45:05,070 Não terei mais problemas com ela. 551 00:45:08,190 --> 00:45:09,510 Ah, Jane... 552 00:45:14,470 --> 00:45:17,670 Eu fui, como homem, fascinado nesses dez anos. 553 00:45:19,950 --> 00:45:22,350 Eu fui seduzido por isso casamento por bruxaria. 554 00:45:23,630 --> 00:45:26,190 Tudo o que meu povo já disse disso provou estar certo. 555 00:45:26,230 --> 00:45:28,950 Pelo nome de Cristo, ela ainda tem o marcas sobre ela. 556 00:45:28,990 --> 00:45:30,870 Ela tenta escondê-los. 557 00:45:32,470 --> 00:45:34,510 E o estigma do diabo. 558 00:45:34,550 --> 00:45:36,030 Senhor, não posso dizer nada sobre isso. 559 00:45:37,710 --> 00:45:39,430 Mas você os terá visto, com certeza. 560 00:45:40,670 --> 00:45:42,990 Eu só sei que ela te carrega um grande amor, senhor. 561 00:45:44,790 --> 00:45:47,390 E na minha presença, ela pode ter fez com que ela abortasse. 562 00:45:47,430 --> 00:45:50,350 Portanto, Vossa Graça deve me deixar ir agora, antes que eu a machuque ainda mais. 563 00:45:50,390 --> 00:45:52,190 Ou minha alma diante de Deus. 564 00:45:53,630 --> 00:45:54,790 Eu imploro, senhor. 565 00:46:00,110 --> 00:46:01,430 Muito bem. 566 00:46:04,310 --> 00:46:05,830 Volte para Wiltshire. 567 00:46:15,390 --> 00:46:17,030 Mas uma mulher casada no poder dos demônios 568 00:46:17,070 --> 00:46:18,190 não é esposa legítima. 569 00:46:49,630 --> 00:46:50,870 Como isso foi obtido? 570 00:46:50,910 --> 00:46:53,350 Smeaton confessou para mim pessoalmente, senhor, 571 00:46:53,390 --> 00:46:57,270 ele admite três violações separadas. 572 00:46:57,310 --> 00:46:59,070 E os outros? 573 00:46:59,110 --> 00:47:00,750 Aqueles que ele implica? 574 00:47:00,790 --> 00:47:04,630 Brereton em 16 de novembro, Norris em dia 19, Lord Rochford no... 575 00:47:04,670 --> 00:47:08,830 Seu próprio irmão? Querido Deus! 576 00:47:08,870 --> 00:47:11,230 tenho medo de continuar para que eu não irrite Vossa Graça. 577 00:47:18,310 --> 00:47:20,830 Você acredita nisso, Cromwell? 578 00:47:20,870 --> 00:47:26,190 Senhor... sou forçado a isso quando Eu considero os detalhes próximos. 579 00:47:28,190 --> 00:47:30,470 E as despesas desembolsadas pelo Mestre Smeaton. 580 00:47:32,230 --> 00:47:34,830 Onde ele poderia ter conseguido esse dinheiro, se não, da Rainha? 581 00:47:36,630 --> 00:47:39,390 Mas Vossa Graça deveria comparecer as listas do primeiro de maio. 582 00:47:39,430 --> 00:47:42,710 I believe you should ainda os frequento, senhor. 583 00:48:14,070 --> 00:48:16,990 Você acha que Henry Norris está nos ensinando a dançar? 584 00:48:27,990 --> 00:48:30,310 Está tão quente, tão incrivelmente quente. 585 00:48:30,350 --> 00:48:31,630 Você não acha, senhor? 586 00:48:43,270 --> 00:48:45,630 Ah, bravo, bravo, Norris. 587 00:48:45,670 --> 00:48:47,950 Ah, pobre Weston. 588 00:48:47,990 --> 00:48:50,830 Ele vai quebrar o próprio pescoço em vez de sua lança. 589 00:49:49,390 --> 00:49:51,270 Você vai prender Norris, Weston, Brereton, 590 00:49:51,310 --> 00:49:52,990 e meu Senhor Rochford, imediatamente. 591 00:49:53,030 --> 00:49:54,230 Mas leve a Rainha mais tarde. 592 00:50:15,470 --> 00:50:16,950 Eu disse meio-dia. 593 00:50:19,470 --> 00:50:21,110 Já passou disso? 594 00:50:21,150 --> 00:50:22,710 Não, Vossa Graça. 595 00:50:25,270 --> 00:50:26,870 A beleza é uma bexiga soprada pelo vento. 596 00:50:29,270 --> 00:50:31,350 Ela é culpada, Cranmer. 597 00:50:31,390 --> 00:50:33,710 Culpado de traição. 598 00:50:33,750 --> 00:50:37,150 Dois grandes júris e 27 pares ache-a assim, Vossa Graça. 599 00:50:38,310 --> 00:50:40,110 Por que? 600 00:50:40,150 --> 00:50:43,870 Por que ela me resistiu por tanto tempo e então, se opor a mim? 601 00:50:43,910 --> 00:50:45,910 Seu próprio irmão, até. 602 00:50:47,670 --> 00:50:49,030 Foi para conseguir um filho? 603 00:50:54,550 --> 00:50:56,110 Ela riu de mim, Cranmer. 604 00:50:57,590 --> 00:50:59,950 Ela está se gabando com eles, me mantendo impotente. 605 00:50:59,990 --> 00:51:02,990 Senhor, lamento que tais falhas foram provados contra a Rainha. 606 00:51:03,030 --> 00:51:04,990 Eu nunca tive uma opinião melhor de mulher... 607 00:51:06,470 --> 00:51:09,590 Eu acho que Vossa Graça não teria ido tão longe, 608 00:51:09,630 --> 00:51:11,430 se ela não fosse culpada. 609 00:51:12,910 --> 00:51:14,910 Ela estava em conspiração para se livrar de mim. 610 00:51:14,950 --> 00:51:17,710 Então ela mereceu sua sentença. 611 00:51:17,750 --> 00:51:19,190 eu... 612 00:51:23,830 --> 00:51:29,110 Eu... eu irei embora depois... Eu... eu não posso ficar aqui. 613 00:51:30,670 --> 00:51:32,150 Irei até Wiltshire. 614 00:51:37,430 --> 00:51:40,350 Posso lembrar Vossa Graça dos Dias de Rogação que temos pela frente? 615 00:51:42,710 --> 00:51:44,030 O que? 616 00:51:45,550 --> 00:51:47,350 Se Sua Graça pretende seguir o conselho 617 00:51:47,390 --> 00:51:49,790 de seu conselho para o bem-estar da nação, 618 00:51:49,830 --> 00:51:52,430 então seu noivado deve ser declarado imediatamente. 619 00:51:52,470 --> 00:51:53,670 Oh sim. 620 00:51:55,030 --> 00:51:56,630 Cuide disso. 621 00:51:56,670 --> 00:52:00,750 É... eu... eu confio a seu critério. 622 00:52:00,790 --> 00:52:04,750 Só, senhor, isso, sem casamento poderia ocorrer em Rogation. 623 00:52:51,470 --> 00:52:53,510 Lá está a igreja agora, senhor, através das árvores. 624 00:52:53,550 --> 00:52:55,630 Oh sim. Mas se Vossa Graça preferiria... 625 00:52:55,670 --> 00:52:58,070 Não, não, não. Estaremos lá antes o céu quebra. 626 00:52:59,470 --> 00:53:01,470 Eles estão indo para a aldeia? 627 00:53:01,510 --> 00:53:03,630 No, sir, but to Hailes. Para a abadia. 628 00:53:03,670 --> 00:53:05,790 Oh. Você já esteve lá? Muitas vezes, senhor. 629 00:53:05,830 --> 00:53:07,070 E viu o sangue de Cristo? 630 00:53:07,110 --> 00:53:08,350 Sim, senhor. 631 00:53:08,390 --> 00:53:11,510 Eu tenho um frasco das lágrimas de nosso Senhor. 632 00:53:11,550 --> 00:53:13,990 Isso me salvou da praga once, you know. 633 00:53:15,470 --> 00:53:17,550 Oh. Eles estão lotando para Hailes agora. 634 00:53:17,590 --> 00:53:19,230 Desde que foi visitado pela Comissão. 635 00:53:19,270 --> 00:53:21,830 Os homens do rei estão apenas ansiosos para denunciar abusos, Mestre Seymour. 636 00:53:21,870 --> 00:53:24,486 E colocar as mãos sobre alguns ornamento para o Tesouro do Rei. 637 00:53:24,510 --> 00:53:26,710 Seu irmão deve proteger seu língua, senhor. 638 00:53:26,750 --> 00:53:29,350 É seguro o suficiente comigo, mas não diante de Sua Graça ou de seus homens. 639 00:53:29,390 --> 00:53:30,630 Dentro de uma semana, 640 00:53:30,670 --> 00:53:33,350 Sua Graça terá se casado e vá para a cama com nossa irmã, milad. 641 00:53:33,390 --> 00:53:34,870 Então você vai me procurar. 642 00:53:44,070 --> 00:53:46,430 Salvo-conduto para estes homens. 643 00:53:55,470 --> 00:53:57,350 Salvo-conduto para estes rebeldes. 644 00:53:58,630 --> 00:53:59,950 Segure a ranhura. 645 00:54:04,550 --> 00:54:06,910 Não discutimos com Vossa Graça, 646 00:54:06,950 --> 00:54:10,430 apenas com hereges, e subversores da lei. 647 00:54:10,470 --> 00:54:14,270 Um Deus, um rei, uma fé, senhor. 648 00:54:14,310 --> 00:54:16,070 Retorne à velha ordem. 649 00:54:16,110 --> 00:54:17,750 Não queremos derramamento de sangue. 650 00:54:17,790 --> 00:54:20,590 E ainda assim, você pegou meu vida dos comissários. 651 00:54:20,630 --> 00:54:24,710 Um espancado com paus, outro membro dilacerado por membro. 652 00:54:24,750 --> 00:54:27,270 Senhor, eles eram culpados de apropriação indébita. 653 00:54:27,310 --> 00:54:30,070 Vossa Graça conhece o o norte do país não é gordo, 654 00:54:30,110 --> 00:54:33,670 podemos pagar os impostos, senhor, deixe sozinho a extorsão desses agentes. 655 00:54:40,830 --> 00:54:43,910 Que tipo de homem você está empregando, Cromwell? 656 00:54:43,950 --> 00:54:45,470 Eles conhecem o seu dever, senhor. 657 00:54:45,510 --> 00:54:48,030 Decepção, quebra de confiança, não é? Não, Vossa Graça. 658 00:54:48,070 --> 00:54:50,310 Mas você vê agora que sepultura desconforto 659 00:54:50,350 --> 00:54:51,670 você causou meu povo? 660 00:54:51,710 --> 00:54:55,030 Vossa Graça sabe... eu sei que você me mentiria. 661 00:54:55,070 --> 00:54:57,350 Que você não tem carne Vigário Geral, mas um dissimulador, 662 00:54:57,390 --> 00:54:59,510 um grande aleijado, Carter rude, você... 663 00:55:07,230 --> 00:55:09,950 Vamos considerar seus termos, senhores. 664 00:55:09,990 --> 00:55:14,110 Tanto no que diz respeito às abadias, nosso conselho de Lady Mary. 665 00:55:14,150 --> 00:55:17,270 Enquanto isso, nós lhe concedemos nossas cartas e papéis 666 00:55:17,310 --> 00:55:19,630 de perdão por esta rebelião. 667 00:55:20,830 --> 00:55:23,190 Graças a Deus. 668 00:55:23,230 --> 00:55:28,230 Agora, observe, Sir Ralph... o benevolência de seu príncipe. 669 00:55:28,270 --> 00:55:30,230 Observe como o derramamento de sangue pode ser evitado. 670 00:55:30,270 --> 00:55:33,670 E aprenda com este pequeno aviso para mantê-los homens verdadeiros... 671 00:55:33,710 --> 00:55:36,550 Ah, não somos traidores. Ah, nunca pensamos nisso. 672 00:55:36,590 --> 00:55:39,430 Vocês dois estarão bem alojados and entertained. 673 00:55:39,470 --> 00:55:42,550 Cuide disso. Agradecemos humildemente, Vossa Graça. 674 00:55:46,990 --> 00:55:50,990 Que devo tratar e dissimular com essas criaturas. 675 00:55:53,390 --> 00:55:58,190 Não sabemos, depois de 28 anos como governar nosso reino? 676 00:55:58,230 --> 00:56:00,030 Ah, levante-se. De joelhos. 677 00:56:00,070 --> 00:56:02,430 Norfolk, isso é obra sua. Vossa Graça... 678 00:56:02,470 --> 00:56:04,790 Se você tivesse fortificado o rio Don como eu exigi de você. 679 00:56:04,830 --> 00:56:06,750 Vossa Graça, existem 30.000 deles. 680 00:56:06,790 --> 00:56:09,326 Eu ainda nunca li isso o conselho do príncipe deve ser nomeado 681 00:56:09,350 --> 00:56:11,670 por pessoas comuns rudes e ignorantes. 682 00:56:11,710 --> 00:56:12,870 E vocês, meus senhores? 683 00:56:12,910 --> 00:56:14,750 Não temos um terço seus números. 684 00:56:14,790 --> 00:56:16,326 Há muita deslealdade entre nossos homens. 685 00:56:16,350 --> 00:56:18,430 Cristo, livra-nos, devo fazer tudo? 686 00:56:18,470 --> 00:56:20,686 Trabalhe para você, pense por você, mantê-lo em riqueza e estado. 687 00:56:20,710 --> 00:56:23,230 E agora, devo te ensinar como reprimir a insurreição? 688 00:56:23,270 --> 00:56:25,630 Você manterá isso trégua até esse momento 689 00:56:25,670 --> 00:56:26,910 como você tem uma taxa maior, 690 00:56:26,950 --> 00:56:29,110 e então, destruir esses assuntos obscenos 691 00:56:29,150 --> 00:56:31,390 que ousaram levantar os braços contra seu soberano. 692 00:56:31,430 --> 00:56:33,470 Reduza sua terra à sua devida soberania. 693 00:56:33,510 --> 00:56:35,230 Vossa Graça já prometeu-lhes perdão. 694 00:56:35,270 --> 00:56:36,830 Prometido? Bispo, isso é tudo. 695 00:56:36,870 --> 00:56:39,830 Mas, senhor... Você vai me contradizer? 696 00:56:41,470 --> 00:56:42,910 Não, Vossa Graça. 697 00:56:44,110 --> 00:56:45,830 Será que algum homem? 698 00:56:45,870 --> 00:56:48,230 Fale. Cuspa isso. 699 00:56:48,270 --> 00:56:52,070 Pois pretendo tal execução desses infratores. 700 00:56:52,110 --> 00:56:53,950 Darei exemplo aos demais. 701 00:56:53,990 --> 00:56:56,070 Suas cabeças e quartos será estabelecido em todas as cidades. 702 00:56:56,110 --> 00:56:58,470 Eles serão enforcados em suas diversas aldeias 703 00:56:58,510 --> 00:57:00,550 das árvores dos seus próprios jardins. 704 00:57:00,590 --> 00:57:03,550 Oh. Senhora, não é novidade ver homens enforcados. 705 00:57:03,590 --> 00:57:06,230 Eu tenho a orientação direta de três milhões de pessoas. 706 00:57:06,270 --> 00:57:07,550 Um povo selvagem. 707 00:57:07,590 --> 00:57:09,070 E o medo gera obediência. 708 00:57:18,670 --> 00:57:22,470 Vamos, saia. Isso mesmo. 709 00:59:07,590 --> 00:59:09,510 Keep from the King, stay back! 710 00:59:09,550 --> 00:59:10,590 Afaste-se de Sua Graça. 711 00:59:22,110 --> 00:59:24,630 Senhor, estou pronto para acreditar alguns poucos casos de corrupção. 712 00:59:24,670 --> 00:59:25,910 Pare! 713 00:59:25,950 --> 00:59:28,070 Padres que vendem a placa da Igreja, jóias, 714 00:59:28,110 --> 00:59:29,430 e madeira para seu próprio lucro. 715 00:59:29,470 --> 00:59:30,846 Monges encontrados na cama com seus monótonos. 716 00:59:30,870 --> 00:59:34,110 Freiras que apoiam seus bastardos do dinheiro da Igreja. 717 00:59:34,150 --> 00:59:37,550 A lista é interminável, senhora, e além da redenção. 718 00:59:37,590 --> 00:59:41,270 Seus monges, senhora, cujos o negócio é a cura das almas, 719 00:59:41,310 --> 00:59:43,550 fazer mais tráfego em imagens e relíquias. 720 00:59:43,590 --> 00:59:45,670 O casaco de um senhor aqui, um avental de senhora ali, 721 00:59:45,710 --> 00:59:47,750 roupa de santo para curar mulheres estéreis. 722 00:59:47,790 --> 00:59:49,350 Monótono! 723 00:59:49,390 --> 00:59:51,990 Para cultivar milho, para acabar com as ervas daninhas. 724 00:59:52,030 --> 00:59:53,630 E você acredita nessas coisas? 725 00:59:53,670 --> 00:59:56,430 Muito bem, então, senhora, Vou refrear sua idolatria. 726 00:59:57,510 --> 00:59:59,430 Do you recognise this phial, 727 00:59:59,470 --> 01:00:03,230 que Cromwell trouxe de Hailes para minha instrução? 728 01:00:04,230 --> 01:00:06,390 Olhe, olhe, olhe bem, agora. 729 01:00:06,430 --> 01:00:07,670 Veja! 730 01:00:07,710 --> 01:00:09,110 Você não vê nada, não é? 731 01:00:09,150 --> 01:00:11,190 Você ainda não pagou para absolvição. 732 01:00:11,230 --> 01:00:13,950 Mas me dê sua moeda, Senhora, e pronto, 733 01:00:13,990 --> 01:00:15,550 agora, você vê o sangue de Cristo. 734 01:00:15,590 --> 01:00:16,710 Agora você está absolvido. 735 01:00:16,750 --> 01:00:19,110 Exceto que é o sangue de um pato doméstico, 736 01:00:19,150 --> 01:00:20,630 que os monges renovam uma vez por semana. 737 01:00:20,670 --> 01:00:23,150 E você ainda vai fazer um deus criaturas do Papa, senhora? 738 01:00:28,270 --> 01:00:31,270 Não é o que parece, não é? 739 01:00:48,830 --> 01:00:50,270 Me perdoe. 740 01:00:52,950 --> 01:00:54,630 Sou um homem rude, de temperamento rude. 741 01:00:57,590 --> 01:00:59,590 Eu não teria mostrado isso a você. 742 01:01:02,190 --> 01:01:06,910 Jane... Jane, não me faça duvidar. 743 01:01:06,950 --> 01:01:10,790 Sempre. Eu estou... eu estou... Estou com medo e... 744 01:01:10,830 --> 01:01:13,350 Quando eu duvido, Eu ataquei na cegueira. 745 01:01:13,390 --> 01:01:15,110 Eu... eu não sei o que dizer ou fazer. 746 01:01:17,230 --> 01:01:20,190 Estou doente? Talvez, em minha mente. 747 01:01:24,030 --> 01:01:25,230 Eu sou? 748 01:01:26,270 --> 01:01:27,510 Não, senhor. 749 01:01:29,230 --> 01:01:30,910 Eu me sinto tão velho. 750 01:01:32,310 --> 01:01:33,470 Tão velho. 751 01:01:37,830 --> 01:01:39,270 Você deve descansar, senhor. 752 01:01:45,510 --> 01:01:47,550 Ah, Jane. Jane. 753 01:01:50,070 --> 01:01:53,230 Se você e eu tivéssemos nos conhecido antes, 754 01:01:53,270 --> 01:01:55,710 pois duvido que agora iremos tiver algum filho. 755 01:02:24,670 --> 01:02:26,350 Ah, não consigo dormir. 756 01:02:26,390 --> 01:02:29,990 This leg will not let me sleep. 757 01:02:30,030 --> 01:02:33,150 Deixe-me ligar para o médico, senhor. Não. Ele não pode fazer nada. 758 01:02:34,390 --> 01:02:37,070 Devo parar a música deles? Não. Isso me agrada. 759 01:02:37,110 --> 01:02:40,790 Signor Chapuys os envia para me cortejar em nome de Lady Mary. 760 01:02:43,990 --> 01:02:45,950 Poderia Vossa Graça não encontrá-lo em seu coração 761 01:02:45,990 --> 01:02:48,310 perdoá-la e trazê-la e a pequena Elizabeth 762 01:02:48,350 --> 01:02:50,390 de volta de Hunsdon? 763 01:02:50,430 --> 01:02:53,430 Bring Mary to court? Sim. 764 01:02:54,630 --> 01:02:56,390 Ela é uma pirralha antinatural. 765 01:02:56,430 --> 01:02:59,710 Mas você precisa dela, senhor - como ela faz com você. 766 01:03:01,430 --> 01:03:05,510 Jane, Jane, Jane. 767 01:03:05,550 --> 01:03:08,190 Você é um tolo... 768 01:03:10,510 --> 01:03:11,830 ...mas gentil. 769 01:03:13,990 --> 01:03:16,030 A alma mais gentil que já conheci. 770 01:03:20,390 --> 01:03:23,950 A Senhora Maria é a mais garota obstinada que já existiu. 771 01:03:57,630 --> 01:03:59,030 Bom dia, bispo. 772 01:04:00,710 --> 01:04:02,870 Pelo menos a rainha conseguiu o que queria nisso. 773 01:04:02,910 --> 01:04:05,150 Ah, sim, os mansos herdará a terra. 774 01:04:05,190 --> 01:04:06,990 Isso não é original, não? 775 01:04:10,710 --> 01:04:12,910 A Senhora Maria. 776 01:04:20,910 --> 01:04:24,070 Interessante ver quem pode fingir o melhor. 777 01:04:24,110 --> 01:04:26,230 Ela é filha dele, milorde. 778 01:04:51,350 --> 01:04:53,110 Senhor... 779 01:04:53,150 --> 01:04:57,470 seu santo humilde e obediente servo... pede sua bênção. 780 01:04:58,910 --> 01:05:00,390 Meu querido filho, levante-se. 781 01:05:02,630 --> 01:05:04,470 Você é muito bem-vindo. 782 01:05:06,150 --> 01:05:11,390 Bem-vinda à corte... Mary. 783 01:05:18,150 --> 01:05:19,590 Mary. 784 01:05:21,670 --> 01:05:25,430 Alguns de vocês me queriam para matar esta joia. 785 01:05:25,470 --> 01:05:27,710 Isso teria sido uma grande pena, senhor. 786 01:05:27,750 --> 01:05:30,230 Ter perdido o seu principal joia da Inglaterra. 787 01:05:30,270 --> 01:05:32,950 Ah, querido. 788 01:05:32,990 --> 01:05:36,110 Eduardo. O menino, Eduardo. 789 01:05:39,110 --> 01:05:42,230 Ela estará aberta com estômago por Corpus Christi. 790 01:06:01,270 --> 01:06:03,590 Já se passaram 30 horas. 791 01:06:11,310 --> 01:06:14,110 A parteira diz há uma escolha, senhor. 792 01:06:14,150 --> 01:06:16,670 Sua Graça está nos implorando para salvar a criança. 793 01:06:19,630 --> 01:06:20,830 Ah, Deus. 794 01:06:29,710 --> 01:06:31,230 Que seja um filho. 795 01:06:53,870 --> 01:06:56,110 Graças a Deus você veio. 796 01:06:56,150 --> 01:06:58,470 Pedimos a Sua Graça aceitar o prazer de Deus 797 01:06:58,510 --> 01:07:00,230 em levar a rainha confortar-se 798 01:07:00,270 --> 01:07:02,030 e o príncipe... O menino está saudável? 799 01:07:02,070 --> 01:07:04,790 Ele terá que ser amamentado. Então o rei deve arranjar uma nova esposa. 800 01:07:06,150 --> 01:07:08,310 Sangue de Deus, cara! 801 01:07:08,350 --> 01:07:10,630 Você diz isso a ele. Ele está aí? 802 01:07:12,070 --> 01:07:14,710 Sua Graça não verá ninguém. 803 01:07:33,310 --> 01:07:34,830 Vossa Graça? 804 01:07:37,110 --> 01:07:38,470 Bom dia a Vossa Graça. 805 01:07:44,470 --> 01:07:46,070 Você viu meu filho? 806 01:07:48,390 --> 01:07:50,550 Sim, senhor. 807 01:07:50,590 --> 01:07:52,110 Ele viverá, não é? 808 01:07:54,950 --> 01:07:59,270 Ele deve viver, ou haverá não... razão para tudo isso. 809 01:07:59,310 --> 01:08:02,390 Tudo será feito por sua governança, senhor. 810 01:08:04,030 --> 01:08:06,390 Enquanto isso... 811 01:08:06,430 --> 01:08:10,510 ...eu pediria a Vossa Graça que pensasse de prover uma nova esposa. 812 01:08:20,110 --> 01:08:21,750 Deixe-me, Cromwell. 813 01:08:22,910 --> 01:08:26,950 Mas, Vossa Graça, senhor... É hora de ser privado. 814 01:08:28,710 --> 01:08:31,150 Devemos considerar a condição do menino, senhor. 815 01:08:31,190 --> 01:08:32,390 Deixe-me! 816 01:08:34,550 --> 01:08:38,630 Eu nunca... me casarei novamente. 817 01:08:38,670 --> 01:08:40,790 Mas você esfrega sal na minha ferida. 818 01:08:42,590 --> 01:08:43,950 Agora, vá. 819 01:08:46,310 --> 01:08:47,870 Ir! 820 01:08:47,910 --> 01:08:49,390 Antes que eu te machuque. 821 01:09:14,390 --> 01:09:15,950 Jane? 822 01:09:25,030 --> 01:09:28,190 Você vai proteger meu filho? 823 01:09:28,230 --> 01:09:30,030 Ser leal a ele? 824 01:09:32,150 --> 01:09:33,550 Sim, senhor. 825 01:09:35,350 --> 01:09:37,270 Meu Lorde Hertford? 826 01:09:37,310 --> 01:09:39,230 Vossa Graça? 827 01:09:39,270 --> 01:09:43,670 Como o tio do menino... você deveria ser o Lorde Protetor. 828 01:09:43,710 --> 01:09:45,950 A sucessão goes to the Prince... 829 01:09:47,030 --> 01:09:49,510 ...e para Lady Mary e depois Elizabete. 830 01:09:49,550 --> 01:09:51,750 Como Deus disse, assim será. 831 01:09:51,790 --> 01:09:54,950 Meu filho, proteja-o. 832 01:10:04,950 --> 01:10:07,590 A comida dele é provada? Sim, senhor. 833 01:10:07,630 --> 01:10:09,910 Tudo o que ele come? 834 01:10:09,950 --> 01:10:13,110 Pronto, pronto. Venha para o seu pai. 835 01:10:19,790 --> 01:10:23,630 Ele morde o lábio. Sua Graça está cortando outro dente. 836 01:10:25,350 --> 01:10:27,590 Aí, aí, aí, aí, aí. 837 01:10:27,630 --> 01:10:29,310 Oh. Aqui, você leva ele. 838 01:10:29,350 --> 01:10:30,790 Leve-o. 839 01:10:33,150 --> 01:10:35,790 Ele é um garoto alegre. 840 01:10:40,350 --> 01:10:44,870 A criança mais linda que eu já viu, Sua Majestade. 841 01:10:44,910 --> 01:10:46,390 Sim. 842 01:10:47,470 --> 01:10:51,590 Agora, Embaixador, sobre Madame De Longviers... 843 01:10:51,630 --> 01:10:54,390 Senhor, a senhora já está prometido à Escócia. Oh! 844 01:10:54,430 --> 01:10:56,590 Se Vossa Majestade considere sua irmã, 845 01:10:56,630 --> 01:11:00,230 ou a Princesa Madeleine... Monsieur, sou grande pessoalmente. 846 01:11:00,270 --> 01:11:01,950 E preciso de uma esposa grande. 847 01:11:03,070 --> 01:11:06,310 Eu sei. Você deve trazer todos eles para Calais para mim. 848 01:11:06,350 --> 01:11:08,710 Temo que não seja possível, senhor, 849 01:11:08,750 --> 01:11:10,710 trotá-los como cavalos. 850 01:11:10,750 --> 01:11:12,950 Mas se Vossa Majestade deseja enviar alguém 851 01:11:12,990 --> 01:11:14,990 olhar para eles... Não, não. Devo ver por mim mesmo. 852 01:11:15,030 --> 01:11:16,590 Veja-os cantar. 853 01:11:16,630 --> 01:11:18,790 Talvez você queira tentar eles um após o outro 854 01:11:18,830 --> 01:11:22,750 e mantenha o que você encontrar o mais agradável? 855 01:11:23,950 --> 01:11:26,110 Obrigado, senhor. Vamos pensar nisso. 856 01:11:37,630 --> 01:11:40,230 If I may suggest to Your Grace... 857 01:11:40,270 --> 01:11:42,550 Sim, sim, Cromwell, a Liga Protestante. 858 01:11:42,590 --> 01:11:44,150 Você nunca para de sugerir nada. 859 01:11:44,190 --> 01:11:46,270 Isso restauraria a balança, senhor. 860 01:11:46,310 --> 01:11:48,430 Um tratado com Cleves vai abrir uma cunha 861 01:11:48,470 --> 01:11:50,670 entre a França e o Império. 862 01:11:50,710 --> 01:11:53,110 Ah, bem, deixe-me ver aquela foto novamente. 863 01:11:53,150 --> 01:11:55,830 Todos elogiam sua virtude. 864 01:11:57,150 --> 01:11:58,630 Sua beleza. 865 01:11:58,670 --> 01:12:01,510 Mas é uma semelhança? 866 01:12:01,550 --> 01:12:05,670 Master Holbein geralmente é fiel, senhor. 867 01:12:05,710 --> 01:12:08,550 Ela é musical? Ela canta e toca alaúde? 868 01:12:08,590 --> 01:12:11,990 Acredito que não, senhor, mas seu bordado é insuperável. 869 01:12:12,030 --> 01:12:14,670 Vamos tecer com ela então? 870 01:12:19,190 --> 01:12:23,510 Que golpe para o Império e para França 871 01:12:23,550 --> 01:12:26,550 pedir noivas aos dois e não levar nenhum dos dois! 872 01:12:27,670 --> 01:12:32,550 Eu farei isso. Eu farei isso. eu vou ter esta... Ana de Cleves. 873 01:12:32,590 --> 01:12:34,910 Envie alguém para negociar o casamento. 874 01:12:40,190 --> 01:12:42,190 Onde ela está? 875 01:12:42,230 --> 01:12:44,470 Onde está esse modelo? 876 01:12:44,510 --> 01:12:46,670 Nós não esperávamos Vossa Graça em Rochester. 877 01:12:46,710 --> 01:12:49,670 A princesa Anne e suas damas são já declarado, senhor. Get Cranmer! 878 01:12:49,710 --> 01:12:52,110 Tal elogio, uma vez à frente, não podemos suportar nossa impaciência. 879 01:12:52,150 --> 01:12:55,870 Nós nutriríamos o amor com um presente adequado de boas-vindas. 880 01:13:13,750 --> 01:13:18,710 Senhora... Bem-vinda para a Inglaterra, senhora. 881 01:13:28,470 --> 01:13:31,350 Eu confio em Vossa Alteza não sofreu 882 01:13:31,390 --> 01:13:33,950 de sua jornada? Sim, sim! 883 01:13:37,470 --> 01:13:38,990 Bom. 884 01:13:42,510 --> 01:13:44,630 Baronesa Bremdt. 885 01:13:44,670 --> 01:13:46,670 Frau Osenbrooke. 886 01:13:46,710 --> 01:13:48,590 Baronesa Locke. 887 01:13:48,630 --> 01:13:50,910 Frau Willig. Frau Swatzenbrooke. 888 01:13:52,670 --> 01:13:54,470 eu vou trazer o intérprete, senhor. 889 01:13:54,510 --> 01:13:56,830 Não, não, não. Outra hora, milorde. 890 01:13:59,990 --> 01:14:01,550 Sua Alteza. 891 01:14:08,070 --> 01:14:09,230 Vossa Graça. 892 01:14:10,390 --> 01:14:12,630 Quem deveria um homem confie neste mundo, 893 01:14:12,670 --> 01:14:15,910 when there is no thing real in it? 894 01:14:17,110 --> 01:14:19,590 Esta é a semelhança dela? Sim, senhor. Eu penso. 895 01:14:19,630 --> 01:14:22,670 Onde estão os grandes poços na cara dela? 896 01:14:22,710 --> 01:14:24,790 Ela tem modos de rainha, eu acho. 897 01:14:24,830 --> 01:14:26,510 Eu não gosto dela, você entende? 898 01:14:26,550 --> 01:14:28,670 Ela não é nada justa, e eu não gosto dela! 899 01:14:29,630 --> 01:14:30,990 Cranmer! 900 01:14:31,030 --> 01:14:33,830 Você deve encontrar meios de evitar este casamento. 901 01:14:33,870 --> 01:14:35,470 Não pode haver nenhum impedimento agora, senhor. 902 01:14:35,510 --> 01:14:37,390 Não, a menos que você queira para levar o irmão dela 903 01:14:37,430 --> 01:14:39,030 nas mãos do Imperador. 904 01:14:42,070 --> 01:14:44,590 Não fui bem servido, Cromwell. 905 01:14:46,030 --> 01:14:48,110 Não fui bem atendido. 906 01:14:50,110 --> 01:14:53,190 Ele disse que eles queriam 3.000 deles! 907 01:15:06,270 --> 01:15:08,430 Eu te prometo uma coisa... 908 01:15:11,230 --> 01:15:14,150 Eu prometo a você uma coisa - essas donzelas estranhas 909 01:15:14,190 --> 01:15:16,670 aquele moo sobre vai ser enviado de volta para Cleves 910 01:15:16,710 --> 01:15:19,550 pela manhã. Sim, Vossa Graça. 911 01:15:19,590 --> 01:15:21,990 Ah, se não fosse para satisfazer meu reino e meu povo, 912 01:15:22,030 --> 01:15:26,350 eu não faria... isso Devo fazer esta noite... 913 01:15:26,390 --> 01:15:27,950 ...por nenhuma coisa terrena. 914 01:15:48,430 --> 01:15:51,070 Bom... Deus, senhora. 915 01:16:12,430 --> 01:16:14,990 Amém. 916 01:16:22,710 --> 01:16:24,750 Não posso tocá-la, Howard. 917 01:16:24,790 --> 01:16:27,150 Tudo que eu digo para ela é boa noite e bom dia. 918 01:16:27,190 --> 01:16:29,270 Os homens pobres podem escolher as suas esposas., 919 01:16:29,310 --> 01:16:32,190 mas eu tenho isso ótimo Égua de Flandres. 920 01:16:32,230 --> 01:16:34,990 Eu gosto dela ainda mais agora, se alguém - Cromwell, sem dúvida - 921 01:16:35,030 --> 01:16:37,070 has told her to make ela mesma mais agradável. 922 01:16:37,110 --> 01:16:40,510 Howard, ela sorri para mim o tempo todo. 923 01:16:40,550 --> 01:16:43,590 Cromwell tem muito a ganhar, Vossa Graça. 924 01:16:43,630 --> 01:16:47,150 Eu entendo que ele recebeu uma linda soma do duque de Cleves 925 01:16:47,190 --> 01:16:49,230 quando o casamento foi celebrado. 926 01:16:49,270 --> 01:16:51,590 Bem, não será consumado. 927 01:16:51,630 --> 01:16:54,190 Eu vou encontrar alguma maneira de ter foi anulado. 928 01:16:54,230 --> 01:16:56,510 Eles estão mandando ela embora para Richmond por causa de sua saúde. 929 01:16:59,310 --> 01:17:01,510 A única coisa que é agradável na companhia dela 930 01:17:01,550 --> 01:17:03,670 é aquela empregada esperando, sua sobrinha. 931 01:17:07,710 --> 01:17:10,550 Estamos todos em simpatia com Vossa Graça. 932 01:17:12,350 --> 01:17:14,950 Você deve pensar não há mais nada sobre isso hoje, senhor. 933 01:17:14,990 --> 01:17:18,870 Mas aproveite o belo jantar que milorde Gardiner preparou. 934 01:17:18,910 --> 01:17:21,750 Sim. Eu gosto de Lambeth. 935 01:17:21,790 --> 01:17:24,390 Gosto da mesa de Gardiner. 936 01:17:55,790 --> 01:18:00,390 Sua sobrinha... ...ela é uma boa garota? 937 01:18:00,430 --> 01:18:02,510 Irrepreensível, senhor. 938 01:18:02,550 --> 01:18:04,830 Um dos mais puros e condição honesta. 939 01:18:04,870 --> 01:18:07,150 Não é como outro do seu clã? 940 01:18:07,190 --> 01:18:09,270 Bolena? 941 01:18:09,310 --> 01:18:10,670 Ah, não, Vossa Graça. 942 01:18:12,070 --> 01:18:13,950 Ela é uma boa católica. 943 01:18:13,990 --> 01:18:15,670 Dê a ela uma doação de terras. 944 01:19:01,550 --> 01:19:04,710 Um jovem selvagem para chicotear o sangue velho, 945 01:19:04,750 --> 01:19:06,190 e levá-lo de volta a Roma. 946 01:19:07,390 --> 01:19:09,110 Mas como fazer isso, meu Senhor? 947 01:19:09,150 --> 01:19:10,510 Eu acredito que é o problema 948 01:19:10,550 --> 01:19:12,310 vamos entregar ao clero, uma complicação, 949 01:19:12,350 --> 01:19:14,030 que Sua Graça se casou contra sua vontade. 950 01:19:14,070 --> 01:19:16,150 E que isso impediria uma ameaça de invasão. 951 01:19:16,190 --> 01:19:18,470 Não, ela nunca concordaria para um divórcio. Quem sabe? 952 01:19:18,510 --> 01:19:20,550 Se os termos fossem tornado suficientemente atraente, 953 01:19:20,590 --> 01:19:23,030 ela pode até se tornar a irmã adotiva do rei... 954 01:19:23,070 --> 01:19:26,270 ... você é Plantageneta, minha querida, mas um descendente de Carlos Magno. 955 01:19:27,590 --> 01:19:29,510 O Colégio de Armas procurei para mim. 956 01:19:31,670 --> 01:19:34,350 Há Cromwell a considerar. 957 01:19:34,390 --> 01:19:37,790 Ele abusou de seus superiores por tempo suficiente. 958 01:19:37,830 --> 01:19:39,710 Ela ajudará a livrá-lo para nós. 959 01:19:40,950 --> 01:19:43,950 Bom dia, então, Senhora Howard. 960 01:19:43,990 --> 01:19:47,390 Vossa Graça. Por enquanto. 961 01:19:47,430 --> 01:19:50,270 Vossa Graça. 962 01:19:50,310 --> 01:19:52,830 Oh. Não, não, não. 963 01:19:54,270 --> 01:19:56,910 Bom jantar, Gardiner. Obrigado, Vossa Graça. 964 01:20:00,110 --> 01:20:02,390 ...delicioso. 965 01:20:04,310 --> 01:20:06,710 Você está muito honrada, sobrinha. 966 01:20:07,950 --> 01:20:10,550 Eu não procurei por isso, senhor. Eu desejava... Senhora... 967 01:20:10,590 --> 01:20:13,190 você não pode mais considerar seus próprios desejos. 968 01:20:13,230 --> 01:20:16,510 Agora você tem o dever de retornar England to the true faith. 969 01:20:25,190 --> 01:20:28,110 Vossa Senhoria me deu muito muito conforto em sua casa. 970 01:20:28,150 --> 01:20:30,550 Tais nobres, meus senhores, tanta placa de ouro. 971 01:20:30,590 --> 01:20:32,750 E tantos retentores na casa de Sua Senhoria. 972 01:20:32,790 --> 01:20:34,230 Um pequeno exército. 973 01:20:36,110 --> 01:20:39,390 Ah, Cromwell! Vossa Graça. Vossa Graça. 974 01:20:39,430 --> 01:20:41,350 Meu Senhor. Meu Senhor. Meu Senhor. 975 01:20:41,390 --> 01:20:43,630 Estamos satisfeitos em ver isso concórdia. 976 01:20:43,670 --> 01:20:50,270 Vamos... o que é isso eu ouviu falar de sua investigação sobre terras? 977 01:20:50,310 --> 01:20:51,910 Senhor? Para os príncipes alemães, 978 01:20:51,950 --> 01:20:54,590 se eles têm algum castelo à venda? 979 01:20:54,630 --> 01:20:57,550 Vossa Graça sabe como esses rumores voam. 980 01:20:57,590 --> 01:20:59,350 Não mais do que isso? Não, Vossa Graça. 981 01:20:59,390 --> 01:21:01,406 Bem, deveríamos nos desculpar pensar que você estava nos abandonando, 982 01:21:01,430 --> 01:21:03,310 Cromwell, especialmente para tal terreno luterano. 983 01:21:03,350 --> 01:21:05,110 Na verdade, senhor. Ah, Howard? 984 01:21:05,150 --> 01:21:07,750 Você olhou naqueles castrados para mim? 985 01:21:07,790 --> 01:21:09,510 Breve, Vossa Graça. 986 01:21:09,550 --> 01:21:11,870 Eu os mandei de volta com as caudas cortadas. 987 01:21:13,790 --> 01:21:15,150 Meu Senhor. 988 01:21:15,190 --> 01:21:17,310 Vossa Graça sabe eu nunca iria exceder 989 01:21:17,350 --> 01:21:19,310 os limites impostos pelos seus artigos. 990 01:21:19,350 --> 01:21:21,870 Estou realmente encantado que você não vai 991 01:21:21,910 --> 01:21:24,990 para a Alemanha. Que você permaneceria aqui para fazer um serviço tão bom. 992 01:21:25,030 --> 01:21:27,630 Senhor, se eu pudesse. Vossa Graça. 993 01:21:27,670 --> 01:21:29,470 Bom dia para você, Mestre Wriothesley. 994 01:21:31,230 --> 01:21:32,550 Meu Senhor. 995 01:21:32,590 --> 01:21:36,230 Se estiver ao meu alcance fazer Sua Majestade ainda mais próspera. 996 01:21:36,270 --> 01:21:38,230 Mas como eu poderia recompensá-lo, Crom? 997 01:21:38,270 --> 01:21:40,430 Você tem tudo - o Selo Privado, 998 01:21:40,470 --> 01:21:43,630 a Jarreteira, o Vigário Geral, 999 01:21:43,670 --> 01:21:46,270 o condado de Essex, e agora Lord Chamberlain. 1000 01:21:46,310 --> 01:21:49,150 O que mais eu poderia fazer por você? 1001 01:21:49,190 --> 01:21:51,070 Vossa Graça, pode boxear minha cabeça às vezes. 1002 01:21:51,110 --> 01:21:55,750 Isso não seria apropriado! 1003 01:21:55,790 --> 01:21:58,350 Mas estou mantendo Vossa Senhoria do seu negócio. 1004 01:21:58,390 --> 01:22:00,030 Vossa Graça. 1005 01:22:00,070 --> 01:22:01,830 Agora, meus senhores, a respeito 1006 01:22:01,870 --> 01:22:03,990 a validade da declaração de Sua Majestade união atual 1007 01:22:04,030 --> 01:22:06,710 e o pré-contrato da Rainha com o Marquês de Lorena. 1008 01:22:06,750 --> 01:22:08,790 Achei que isso tivesse sido negado. 1009 01:22:08,830 --> 01:22:10,550 Vocês estão com muita pressa, senhores, 1010 01:22:10,590 --> 01:22:13,070 para começar sem mim. Naturalmente, Sua Alteza 1011 01:22:13,110 --> 01:22:14,590 vai precisar ficar neste país. 1012 01:22:14,630 --> 01:22:17,030 Como segurança pelo comportamento de Cleves. 1013 01:22:17,070 --> 01:22:20,750 Cromwell, não fique aí sentado. Não é lugar para você. 1014 01:22:20,790 --> 01:22:24,110 Traidores não sentam com senhores. 1015 01:22:24,150 --> 01:22:28,150 Meu Senhor de Essex, eu prendo você em nome do rei. 1016 01:22:28,190 --> 01:22:29,750 Eu não sou nenhum traidor. 1017 01:22:32,630 --> 01:22:37,150 Na sua consciência... eu sou um traidor?! 1018 01:22:37,190 --> 01:22:39,630 Deixe-me falar com o Rei! 1019 01:22:39,670 --> 01:22:42,030 Não, Cromwell, por sua própria lei, 1020 01:22:42,070 --> 01:22:44,710 que nenhum homem acusado de traição pode assistir a sua Graça. 1021 01:22:44,750 --> 01:22:46,630 Envie para a casa dele para fazer o inventário. Leve-o! 1022 01:22:47,630 --> 01:22:49,110 Espere. 1023 01:23:13,510 --> 01:23:15,790 Now, take him away! 1024 01:23:17,510 --> 01:23:20,990 Traidor! Traidor! Traidor! 1025 01:23:21,030 --> 01:23:25,830 Traidor! Traidor! Traidor! Traidor! Traidor! 1026 01:23:25,870 --> 01:23:29,590 Traidor! Traidor! Traidor! Traidor! 1027 01:23:29,630 --> 01:23:31,830 Traidores! 1028 01:23:35,630 --> 01:23:38,790 Mas ele... ele morreu na fé. 1029 01:23:48,630 --> 01:23:49,870 Catarina? 1030 01:23:52,390 --> 01:23:54,150 Catarina? 1031 01:23:56,030 --> 01:23:58,470 Peles, sarsenets de veludo. 1032 01:23:58,510 --> 01:24:01,310 Você queria que eu os tivesse. Mas não em tal quantidade. 1033 01:24:01,350 --> 01:24:07,110 Minha querida, o tesouro não está inesgotável. 1034 01:24:07,150 --> 01:24:09,030 Se fosse... 1035 01:24:09,070 --> 01:24:13,910 teríamos dado a você um público casamento em São Paulo. Me perdoe. 1036 01:24:16,910 --> 01:24:20,230 Você sabe, I can refuse you nothing. 1037 01:24:28,950 --> 01:24:32,070 Você acordou ontem à noite em seu sono. 1038 01:24:32,110 --> 01:24:33,550 Você gritou. 1039 01:24:35,390 --> 01:24:38,350 Eu estava sonhando mal, senhor. 1040 01:24:38,390 --> 01:24:41,150 O que? 1041 01:24:46,270 --> 01:24:48,790 Havia um pássaro pego no quarto... 1042 01:24:48,830 --> 01:24:51,310 No seu sonho? ..voando contra as paredes... 1043 01:24:52,750 --> 01:24:56,230 ...a cortina da cama... e batendo na janela. 1044 01:25:00,390 --> 01:25:01,950 Fui libertá-lo. 1045 01:25:04,710 --> 01:25:09,150 Mas era o Diabo na forma de um pássaro. 1046 01:25:09,190 --> 01:25:14,590 Quando eu peguei... isso gritou na voz do Diabo... 1047 01:25:16,070 --> 01:25:17,670 ...então eu quebrei seu pescoço. 1048 01:25:22,310 --> 01:25:27,310 Cego, cego... eu fui cego. Me ajude, primo... 1049 01:25:33,310 --> 01:25:36,510 Foi apenas um sonho, senhor. Sim, sim. 1050 01:25:39,670 --> 01:25:41,430 Você se lembra do seu primo? 1051 01:25:43,150 --> 01:25:44,950 Ana Bolena? 1052 01:25:44,990 --> 01:25:46,190 Às vezes. 1053 01:25:46,230 --> 01:25:49,430 Só a vi uma vez, senhor. em sua coroação. 1054 01:25:50,630 --> 01:25:53,430 Vossa Graça? Você está com ele? 1055 01:25:53,470 --> 01:25:56,790 Tenho permissão de Vossa Graça? Ah, traga-o, Lady Rochford. 1056 01:25:56,830 --> 01:25:59,430 Pegue-o. Oh! 1057 01:25:59,470 --> 01:26:02,870 Não outro. Ah, é uma delícia, olha. 1058 01:26:02,910 --> 01:26:06,350 Mas você já teve três. Ele é para Lady Ann. 1059 01:26:06,390 --> 01:26:09,230 De Cleves? Sim. Oh! 1060 01:26:09,270 --> 01:26:11,750 Os assentamentos que tive fazer com aquela mulher. 1061 01:26:11,790 --> 01:26:15,470 Os solares, as propriedades, e agora um spaniel? 1062 01:26:15,510 --> 01:26:18,270 Ah, eu gostaria tanto de ter o cachorrinho. 1063 01:26:18,310 --> 01:26:19,870 Posso dar a ela? 1064 01:26:19,910 --> 01:26:22,270 Por favor. 1065 01:26:22,310 --> 01:26:26,350 Oh, é uma coisinha querida. 1066 01:26:27,590 --> 01:26:31,190 She can have it. Você Grace é tão gentil. 1067 01:26:34,390 --> 01:26:36,070 Ah, obrigado, senhor! 1068 01:26:36,110 --> 01:26:38,070 Ah, obrigado! 1069 01:26:41,310 --> 01:26:42,830 eu deveria ter ouviu Cranmer. 1070 01:26:42,870 --> 01:26:44,670 Ele disse Cromwell foi o melhor servo 1071 01:26:44,710 --> 01:26:46,630 um príncipe tinha e ele estava certo. 1072 01:26:46,670 --> 01:26:48,870 Cromwell sabia how to prod parliament. 1073 01:26:48,910 --> 01:26:51,670 E com um leve pretexto, ele me fez matar o homem. 1074 01:26:51,710 --> 01:26:54,550 Estávamos preocupados apenas para a segurança de Vossa Majestade. 1075 01:26:54,590 --> 01:26:57,390 Sim. E você não lucra, sem dúvida. 1076 01:26:57,430 --> 01:27:00,750 Eu conheço o bom serviço dos bajuladores. 1077 01:27:00,790 --> 01:27:02,990 Agora, deixe-me. Está aberto? Sim, senhor. 1078 01:27:03,030 --> 01:27:05,070 Médico diz que deve dar alta livremente... 1079 01:27:05,110 --> 01:27:07,990 O que você seria sem classificação? Deixe-o com o jovem Culpeper. 1080 01:27:14,950 --> 01:27:17,990 Te ofende fazer isso? Não, senhor. 1081 01:27:18,030 --> 01:27:21,310 Eu não desejo a Rainha para ver isso. 1082 01:27:21,350 --> 01:27:23,030 Não há mais ninguém em quem confie. 1083 01:27:28,790 --> 01:27:30,270 Você é honesto, garoto? 1084 01:27:32,910 --> 01:27:34,350 Vossa Graça? 1085 01:27:34,390 --> 01:27:37,750 Well, you've never shown me tudo menos lealdade... 1086 01:27:37,790 --> 01:27:39,310 e carinho. 1087 01:27:42,310 --> 01:27:44,270 Você poderia ter sido meu filho, Tomás. 1088 01:27:47,710 --> 01:27:49,830 Vossa Graça, me honra muito. 1089 01:27:53,590 --> 01:27:58,230 Não, não muito apertado. 1090 01:27:58,270 --> 01:28:00,790 Ah, é estranho. Eu estava me sentindo muito melhor. 1091 01:28:02,630 --> 01:28:05,790 Mas diz que a fístula foi causada por aquela queda que tomei, 1092 01:28:05,830 --> 01:28:07,790 você se lembra? Sim, senhor. 1093 01:28:07,830 --> 01:28:09,950 E não o julgamento de Deus. 1094 01:28:12,990 --> 01:28:17,230 Oh, bem, não posso mais lutar, mas quando isso for curado... 1095 01:28:17,270 --> 01:28:19,470 Vou levantar às cinco, ouvir uma missa às sete, 1096 01:28:19,510 --> 01:28:21,470 e cavalgar até a hora do jantar. 1097 01:28:21,510 --> 01:28:23,390 E não coma tanto. 1098 01:28:23,430 --> 01:28:25,790 Vossa Graça ainda nos cansará a todos, senhor. 1099 01:28:25,830 --> 01:28:27,510 Não há um homem no reino funciona 1100 01:28:27,550 --> 01:28:29,150 mais longo ou mais difícil do que Vossa Graça, 1101 01:28:29,190 --> 01:28:31,110 e eles sabem disso e te amo por isso. 1102 01:28:31,150 --> 01:28:33,990 Você espera até nosso progresso no próximo mês. 1103 01:28:34,030 --> 01:28:36,550 Eles estarão caçando caça do norte em abundância. 1104 01:28:37,590 --> 01:28:40,350 Está feito? Sim, senhor. 1105 01:28:41,830 --> 01:28:43,070 Vá embora, então. 1106 01:30:38,630 --> 01:30:41,950 Vir. Agora devemos cavalgar juntos. 1107 01:31:15,030 --> 01:31:17,790 Vamos. Vamos. Você desce. 1108 01:31:17,830 --> 01:31:18,870 Oh! 1109 01:31:22,070 --> 01:31:24,070 Ah, ah, ah! 1110 01:31:25,430 --> 01:31:27,550 ♪ Ah, eu penso neles O que mais penso 1111 01:31:27,590 --> 01:31:29,950 ♪ E eu penso neles Em seus buracos 1112 01:31:29,990 --> 01:31:32,550 ♪ A fluência está em alta e a fluência está em baixa 1113 01:31:32,590 --> 01:31:34,790 ♪ E espie nos buracos. ♪ 1114 01:31:34,830 --> 01:31:37,710 Venha aqui, seu caçador de ratos. 1115 01:31:37,750 --> 01:31:41,270 Você pode ir agora. Vossa Graça. 1116 01:31:49,110 --> 01:31:50,590 Quem é esse homem? 1117 01:31:51,750 --> 01:31:53,750 O novo secretário, senhor. 1118 01:31:56,590 --> 01:31:58,790 Eu não o vi antes. 1119 01:31:58,830 --> 01:32:01,910 Ele estava presente na minha avó. 1120 01:32:07,910 --> 01:32:09,830 Seu nome? 1121 01:32:09,870 --> 01:32:11,110 Dereham, senhor. 1122 01:32:33,710 --> 01:32:36,710 Não podemos permitir que você fique doente. 1123 01:32:36,750 --> 01:32:39,470 Você parece um pouco pálido ultimamente. 1124 01:32:39,510 --> 01:32:43,190 Beliscando suas bochechas. Não, senhor. Estou com boa saúde. 1125 01:32:46,670 --> 01:32:48,950 Are you with a child? 1126 01:32:48,990 --> 01:32:50,350 Não, senhor. 1127 01:33:00,950 --> 01:33:03,350 Eu tinha uma joia especial feito para você, senhora. 1128 01:33:03,390 --> 01:33:05,910 Uma joia, senhor? 1129 01:33:05,950 --> 01:33:08,390 eu tinha esperança de ter dado para você agora. 1130 01:33:08,430 --> 01:33:10,270 Você tem isso aqui? 1131 01:33:10,310 --> 01:33:11,990 Ah, você vai me mostrar? 1132 01:33:13,710 --> 01:33:15,430 Bem, era para ter sido uma recompensa 1133 01:33:15,470 --> 01:33:18,470 mas eu vejo, em vez disso, deve ser uma promessa. 1134 01:33:20,830 --> 01:33:22,230 Esse. 1135 01:33:26,550 --> 01:33:29,670 Lindo, é. 1136 01:33:31,550 --> 01:33:33,510 Você deveria saber que eu leio mal, senhor. 1137 01:33:35,830 --> 01:33:37,430 Uma rosa sem espinho. 1138 01:33:42,550 --> 01:33:45,310 Pegue. Aqui. 1139 01:33:46,670 --> 01:33:48,190 Use-o agora. 1140 01:34:03,030 --> 01:34:05,390 Minha garotinha. 1141 01:34:19,190 --> 01:34:21,670 Temos o prazer de saber que Vossa Graça assuntos no Norte 1142 01:34:21,710 --> 01:34:23,470 mostrou tão gratificante arrependimento. 1143 01:34:23,510 --> 01:34:26,350 Ah, e tão gratificante moeda, meus senhores! 1144 01:34:26,390 --> 01:34:28,150 Nosso retorno também é abençoado 1145 01:34:28,190 --> 01:34:29,990 com a princesa voltar à saúde. 1146 01:34:30,030 --> 01:34:32,630 Pedimos ao nosso santo pai de Lincoln 1147 01:34:32,670 --> 01:34:34,870 para elaborar um Dia de Ação de Graças por isso. 1148 01:34:34,910 --> 01:34:37,630 E para nossa boa vida com a Rainha. 1149 01:34:37,670 --> 01:34:43,550 Mas, senhor, é só... E saiba isto, meu Senhor Arcebispo... 1150 01:34:43,590 --> 01:34:47,230 não teremos Sua Graça sujeitá-la a fofocas maliciosas. 1151 01:34:47,270 --> 01:34:51,830 Não teremos segredo papéis confiam em nossas mãos. 1152 01:34:51,870 --> 01:34:55,150 Nem vamos acreditar tais calúnias 1153 01:34:55,190 --> 01:34:58,230 vindo como eles vêm do Membros protestantes deste conselho. 1154 01:35:00,270 --> 01:35:02,830 Vossa Graça terá que saber... 1155 01:35:02,870 --> 01:35:05,430 que desde a nossa primeira descoberta, certos exames 1156 01:35:05,470 --> 01:35:07,710 foram realizados. 1157 01:35:07,750 --> 01:35:09,950 As garras, você quer dizer. A prateleira. 1158 01:35:09,990 --> 01:35:12,070 Não, senhor. Consultas simples na infância de Sua Graça. 1159 01:35:12,110 --> 01:35:14,870 Confissões voluntárias feito pelas mulheres que esperam 1160 01:35:14,910 --> 01:35:16,670 na casa de sua avó. 1161 01:35:16,710 --> 01:35:18,910 E você acredita nas fofocas dos empregados? 1162 01:35:18,950 --> 01:35:21,710 Senhor, a evidência deles está bem fundamentado... 1163 01:35:21,750 --> 01:35:24,910 e pode ser confirmado por meu Senhor Almirante 1164 01:35:24,950 --> 01:35:26,750 e o duque de Suffolk. 1165 01:35:26,790 --> 01:35:30,350 Você tem estado ocupado, não é? 1166 01:35:30,390 --> 01:35:33,510 Sua Graça me pediu para verificar os fatos. 1167 01:35:33,550 --> 01:35:36,670 Para nossa proteção. Para evitar calúnias. 1168 01:35:36,710 --> 01:35:39,910 Meu Senhor, eu como escriturários, Eu não os escuto! 1169 01:35:56,230 --> 01:36:01,470 Vossa Graça, nós realmente temos conversei com as damas 1170 01:36:01,510 --> 01:36:04,390 que estavam em serviço para a Duquesa de Norfolk. 1171 01:36:04,430 --> 01:36:07,270 Vários deles tinham conhecimento para a culpa da Rainha... 1172 01:36:07,310 --> 01:36:10,310 e pode testemunhar... 1173 01:36:10,350 --> 01:36:15,110 vida impura liderada por Sua Graça antes de seu casamento com você. 1174 01:36:15,150 --> 01:36:17,070 Não dou crédito a isso. 1175 01:36:17,110 --> 01:36:20,910 A menor má conduta aconteceu... 1176 01:36:20,950 --> 01:36:23,630 com um certo Mannox, um músico... 1177 01:36:23,670 --> 01:36:26,070 quando Sua Graça tinha apenas 13 anos de idade. 1178 01:36:26,110 --> 01:36:28,870 Tornado mais culpado era um Mestre Dereham. 1179 01:36:30,830 --> 01:36:32,270 Dereham... 1180 01:36:35,470 --> 01:36:37,550 Com uma cicatriz no rosto. 1181 01:36:37,590 --> 01:36:41,710 E esses dois homens foram posteriormente examinado pela secretária de Vossa Graça. 1182 01:36:45,950 --> 01:36:48,630 Dereham admite, senhor, que ele estava acostumado a visitar 1183 01:36:48,670 --> 01:36:50,950 O quarto de Sua Graça à noite... 1184 01:36:50,990 --> 01:36:54,630 e que eles trocaram muitos presentes e lembranças de amor. 1185 01:36:59,190 --> 01:37:01,470 Você me disse que ela era pura. 1186 01:37:01,510 --> 01:37:05,270 Que não houve impedimento para o casamento dela. 1187 01:37:05,310 --> 01:37:06,630 Mas o homem, Dereham nega 1188 01:37:06,670 --> 01:37:10,310 qualquer familiaridade com a Rainha desde o casamento dela, senhor. 1189 01:37:10,350 --> 01:37:12,510 E isso foi há alguns anos? 1190 01:37:13,710 --> 01:37:15,550 Sim, Vossa Graça. 1191 01:37:20,910 --> 01:37:23,470 Ela sempre é mostrada amor perfeito para mim. 1192 01:37:23,510 --> 01:37:26,510 Vossa Graça, devemos considerar a circunstância 1193 01:37:26,550 --> 01:37:29,310 of Master Dereham being lately taken ao serviço da Rainha. 1194 01:37:29,350 --> 01:37:31,510 Provando assim sua intenção errar Vossa Graça 1195 01:37:31,550 --> 01:37:34,590 e portanto suposta traição. 1196 01:37:34,630 --> 01:37:37,670 O músico confessa, senhor, por ter sentido os segredos 1197 01:37:37,710 --> 01:37:40,390 e outras peças do corpo da Rainha. 1198 01:37:40,430 --> 01:37:43,190 Por ter visto um privado marca em seu corpo. 1199 01:37:43,230 --> 01:37:45,630 O outro declara abertamente que ele conheceu sua graça 1200 01:37:45,670 --> 01:37:49,310 carnalmente muitas vezes, e em a presença desses servos. 1201 01:39:16,590 --> 01:39:17,830 Henrique? 1202 01:39:17,870 --> 01:39:19,270 Senhora, sua culpa é clara 1203 01:39:19,310 --> 01:39:21,070 e sua vida perdida pela lei. 1204 01:39:21,110 --> 01:39:24,350 Mas o Rei estende sua graciosa misericórdia para com você. 1205 01:39:24,390 --> 01:39:27,230 Ele acredita que o seu pecado cometido na ignorância. 1206 01:39:27,270 --> 01:39:31,510 Se você reconhecer agora e confesse-os, 1207 01:39:31,550 --> 01:39:34,390 você não sofrerá com isso. 1208 01:39:34,430 --> 01:39:36,110 Agradeça ao rei por sua misericórdia. 1209 01:39:37,190 --> 01:39:38,870 Por sua bondade. 1210 01:39:40,590 --> 01:39:42,870 Desculpe se eu o ofendi. 1211 01:39:42,910 --> 01:39:44,630 Ele tem sido muito gentil comigo. 1212 01:39:44,670 --> 01:39:49,350 Senhora... responda-me agora, verdadeira e fielmente. 1213 01:39:49,390 --> 01:39:51,830 Pelo sacramento você recebido em Allhallows. 1214 01:39:57,790 --> 01:39:59,790 Você não mentiu com Mestre Dereham? 1215 01:40:03,790 --> 01:40:06,070 Você está sob juramento sagrado, senhora. 1216 01:40:09,190 --> 01:40:13,710 Eu estava constrangido a isso... Sim? 1217 01:40:13,750 --> 01:40:16,150 ...sem minha vontade ou consentimento. 1218 01:40:16,190 --> 01:40:18,350 E você o chama de marido? 1219 01:40:18,390 --> 01:40:20,830 Você estava, na verdade, prometeu a ele? 1220 01:40:20,870 --> 01:40:24,150 Nunca. Não, senhor. Senhora, pense agora. Eu imploro a você. 1221 01:40:24,190 --> 01:40:27,150 Estou tentando ajudar Vossa Graça. 1222 01:40:27,190 --> 01:40:29,910 Se você reconhecer pré-contrato... 1223 01:40:29,950 --> 01:40:34,430 vocês são bígamos mas você ainda pode estar divorciado. 1224 01:40:34,470 --> 01:40:36,470 Não foi um pré-contrato. 1225 01:40:39,150 --> 01:40:40,670 Eu sou um Howard, senhor. 1226 01:40:40,710 --> 01:40:43,590 Mestre Dereham, uma pobre criatura. 1227 01:40:44,870 --> 01:40:48,270 Fui tola com ele, sim. 1228 01:40:48,310 --> 01:40:50,790 Mas ele não me tocou nem olhou para mim, 1229 01:40:50,830 --> 01:40:54,070 exceto em honra... já que Casei-me com o rei. 1230 01:40:54,110 --> 01:40:56,190 E por um bom motivo, que ele admite. 1231 01:40:56,230 --> 01:40:57,590 Qual motivo? 1232 01:40:57,630 --> 01:40:59,630 Que ele foi suplantado por outro. 1233 01:40:59,670 --> 01:41:03,990 Que ele foi sucedido em Vossa Graça atenções de um certo Thomas Culpeper. 1234 01:41:09,470 --> 01:41:10,830 Ah, senhor. 1235 01:41:12,310 --> 01:41:14,790 Com sua bondade, me ajude. 1236 01:41:14,830 --> 01:41:17,030 Eu te imploro. Me ajude! 1237 01:41:17,070 --> 01:41:19,110 Eu teria me casado com ele. 1238 01:41:19,150 --> 01:41:23,190 Minha pequena e doce tola. E foi sua esposa. 1239 01:41:25,430 --> 01:41:28,190 Mas eles funcionaram comigo, senhor. 1240 01:41:28,230 --> 01:41:31,950 Meu Senhor de Norfolk, Bispo Gardiner, minha avó. 1241 01:41:31,990 --> 01:41:33,870 Conversando, sussurrando juntos. 1242 01:41:33,910 --> 01:41:37,870 Conversando até ficar deslumbrado, até Eu estava ligado ao rei. 1243 01:41:39,590 --> 01:41:42,590 Agora, minha fama se foi! Não sou tão jovem quanto era! 1244 01:41:42,630 --> 01:41:44,150 Senhora, você deve se acalmar. 1245 01:41:44,190 --> 01:41:46,990 Não me toque! Vossa Graça. 1246 01:41:47,030 --> 01:41:48,910 Vocês todos cuidam de mim! 1247 01:41:57,750 --> 01:41:59,990 Vossa Senhoria é um bom homem. 1248 01:42:03,990 --> 01:42:07,910 Ela era o diabo... minha prima. 1249 01:42:07,950 --> 01:42:09,790 Eles quebraram o pescoço dela por isso. 1250 01:42:09,830 --> 01:42:12,470 Ela morreu bem, dizem. 1251 01:42:12,510 --> 01:42:14,990 Ninguém... Ah, não! 1252 01:42:28,150 --> 01:42:29,910 Culpeper! 1253 01:42:31,590 --> 01:42:33,470 Tomás! 1254 01:42:35,310 --> 01:42:36,870 Tomás! 1255 01:42:39,590 --> 01:42:41,470 Não! 1256 01:42:41,510 --> 01:42:44,110 Não! 1257 01:44:06,270 --> 01:44:07,710 Signor Chapuys. 1258 01:44:09,870 --> 01:44:11,310 Bom dia, Excelência. 1259 01:44:11,350 --> 01:44:12,630 Preciso ver Sua Majestade. 1260 01:44:12,670 --> 01:44:14,910 Agora não, senhor. Ele não ouvirá falar de negócios. 1261 01:44:14,950 --> 01:44:17,670 Ele se diverte em campo nestes quatro meses. 1262 01:44:17,710 --> 01:44:19,670 Mesmo assim, ele terá saber que a França 1263 01:44:19,710 --> 01:44:22,350 quebrou a paz e ataca o imperador em suas terras. 1264 01:44:24,990 --> 01:44:29,670 Se eu fizer guerra à França, Signor, vou perder... 1265 01:44:29,710 --> 01:44:32,430 sua homenagem anual. 1266 01:44:32,470 --> 01:44:35,710 O imperador está preparado para me recompensar? 1267 01:44:37,110 --> 01:44:40,670 Mas, senhor, você... você tem já concluído 1268 01:44:40,710 --> 01:44:42,950 com sua Alteza Imperial fazer campanha 1269 01:44:42,990 --> 01:44:45,990 contra o inimigo comum. 1270 01:44:46,030 --> 01:44:48,310 Como posso saber ele manterá sua palavra? 1271 01:44:50,310 --> 01:44:52,550 Eu fui enganado muitas vezes, Signor. 1272 01:44:55,030 --> 01:44:57,590 Sou bastante independente. 1273 01:44:57,630 --> 01:45:02,590 Se as pessoas me querem, elas podem apresente-se... com ofertas. 1274 01:45:02,630 --> 01:45:06,790 Mas, Vossa Majestade, posso lembrá-lo isso... Eduardo! Eduardo! 1275 01:45:11,190 --> 01:45:12,870 Você está bem? 1276 01:45:18,790 --> 01:45:20,350 Está tudo bem. 1277 01:45:28,830 --> 01:45:32,110 Senhora Parr, você gosta de crianças, eu acho. 1278 01:45:33,910 --> 01:45:36,510 Não estou acostumado com eles, senhor. 1279 01:45:38,910 --> 01:45:41,150 Desde a morte do seu marido... 1280 01:45:41,190 --> 01:45:44,350 Eu te vi muitas vezes na corte, senhora. 1281 01:45:47,910 --> 01:45:51,390 Sua casa é conhecida pelo seu entretenimento. 1282 01:45:53,070 --> 01:45:56,030 Meu marido me deixou bem fornecido, senhor. 1283 01:45:57,310 --> 01:46:06,350 Você... Você favorece... o nova fé, não é, senhora? 1284 01:46:06,390 --> 01:46:11,830 Eu sou a favor da tolerância, senhor, e liberdade de consciência. 1285 01:46:14,910 --> 01:46:17,310 Muitos protestantes visitar você, eu acho, 1286 01:46:17,350 --> 01:46:19,830 among them Sir Thomas Seymour, 1287 01:46:19,870 --> 01:46:21,750 quem está pagando você avança. 1288 01:46:24,510 --> 01:46:27,710 Você está prometido a ele? 1289 01:46:30,150 --> 01:46:31,390 Não, senhor. 1290 01:46:33,150 --> 01:46:35,390 Porque eu... 1291 01:46:37,430 --> 01:46:41,030 ...eu te conheço como uma dama de boa fama... 1292 01:46:41,070 --> 01:46:42,750 sério e bem instruído. 1293 01:46:42,790 --> 01:46:47,350 Senhora, você... ...tem essa reputação. 1294 01:46:50,590 --> 01:46:53,590 Em suma, Desejo me casar com você. 1295 01:46:59,110 --> 01:47:00,550 Vossa Majestade... 1296 01:47:02,590 --> 01:47:03,590 Bem? 1297 01:47:06,550 --> 01:47:10,270 Sua Majestade me encontraria mal escolhida para esposa. 1298 01:47:10,310 --> 01:47:13,870 Por que? Conta de minhas crenças. 1299 01:47:15,950 --> 01:47:18,630 Você os acha tão diferentes? 1300 01:47:18,670 --> 01:47:21,350 Com licença, senhor. 1301 01:47:21,390 --> 01:47:22,390 Sim? 1302 01:47:22,430 --> 01:47:26,510 Quando um garoto de 15 anos pode ser amarrado a um participação na Smithfield 1303 01:47:26,550 --> 01:47:29,070 e queimou por sua fé. 1304 01:47:29,110 --> 01:47:31,710 Por falar contra o Sacramento. Isso é um pecado, senhora, 1305 01:47:31,750 --> 01:47:33,470 e a tolerância disso, um pecado pior. 1306 01:47:33,510 --> 01:47:35,470 Então eu devo estar um grande pecador, senhor, 1307 01:47:35,510 --> 01:47:38,470 e nenhuma esposa adequada para Vossa Graça. 1308 01:47:38,510 --> 01:47:43,070 Além disso, não tenho crianças... nem esperança de resultado. 1309 01:47:44,310 --> 01:47:47,070 E você mesmo disse, meus filhos deveriam ter um lar. 1310 01:47:49,190 --> 01:47:50,510 E... 1311 01:47:53,630 --> 01:47:57,710 E eu... desejo companhia, senhora. 1312 01:47:59,590 --> 01:48:01,230 Eu não estaria sozinho. 1313 01:48:04,110 --> 01:48:05,910 Não sozinho. 1314 01:48:17,630 --> 01:48:22,830 ♪ Você me paga com um beijo. ♪ 1315 01:48:28,030 --> 01:48:29,710 E agora você deve tentar. 1316 01:48:30,950 --> 01:48:33,990 Oh! Essa é uma chave errada. 1317 01:48:34,030 --> 01:48:37,990 Oh não! Nota falsa, meu rapaz. 1318 01:48:38,030 --> 01:48:40,470 Aqui. Arranque isso. Arranque isso. 1319 01:48:40,510 --> 01:48:47,830 ♪ Neste prado Você me convidou com um... ♪ 1320 01:48:49,110 --> 01:48:51,230 Você vê, irmão? 1321 01:48:51,270 --> 01:48:53,270 Ele finalmente encontrou a paz. 1322 01:48:54,910 --> 01:48:56,790 What kind, Sir? 1323 01:48:56,830 --> 01:48:58,110 Uma espécie de paz. 1324 01:48:58,150 --> 01:49:00,470 Um estranho tipo de amor. 1325 01:49:44,230 --> 01:49:46,030 Mande chamar Cranmer rapidamente. 1326 01:49:56,910 --> 01:50:04,310 Vossa Graça... deve prepare-se para encontrar seu Deus. 1327 01:50:04,350 --> 01:50:08,510 Qual juiz manda você passar esta frase? 1328 01:50:10,310 --> 01:50:15,710 Seu médico, senhor... ...eles não podem fazer mais nada. 1329 01:50:15,750 --> 01:50:19,110 Vossa Graça confessar agora? 1330 01:50:24,150 --> 01:50:27,270 Para Cranmer? 1331 01:50:38,070 --> 01:50:39,630 Para o meu corpo... 1332 01:50:42,350 --> 01:50:45,070 ... que seja colocado em Windsor. 1333 01:50:45,110 --> 01:50:47,590 Sim, Vossa Graça. 1334 01:50:49,870 --> 01:50:51,590 Com ela... 1335 01:50:55,190 --> 01:50:57,150 ...com Jane... 1336 01:51:01,350 --> 01:51:03,870 ...Jane. 1337 01:51:15,910 --> 01:51:18,190 Vossa Graça. 1338 01:51:18,230 --> 01:51:20,310 Você morre na fé de Cristo? 1339 01:51:25,630 --> 01:51:28,550 Você morre na fé de Cristo, senhor? 1340 01:52:10,990 --> 01:52:13,830 Of your charity, ore pela alma 1341 01:52:13,870 --> 01:52:15,990 do mais alto e poderoso príncipe, 1342 01:52:16,030 --> 01:52:18,710 nosso falecido Soberano Senhor, Rei Henrique VIII. 1343 01:52:24,190 --> 01:52:26,950 Da sua caridade, ore pela alma 1344 01:52:26,990 --> 01:52:28,790 do mais alto e poderoso Príncipe, 1345 01:52:28,830 --> 01:52:31,510 nosso falecido Soberano Senhor, Rei Henrique VIII. 1346 01:52:40,790 --> 01:52:43,430 Da sua caridade, ore pela alma 1347 01:52:43,470 --> 01:52:45,470 do mais alto e poderoso príncipe, 1348 01:52:45,510 --> 01:52:47,950 nosso falecido Soberano Senhor, Rei Henrique VIII.